第28回 「ちょっとストレッチ（A bit of a stretch）」その意外な意味とは？

社内の会議や取引先との打ち合わせで、「うーん、その説明は、ちょっと無理があるのでは？」と思うことってありませんか？　そんな時、皆さんなら英語でどう言いますか？

意外にも、「体を伸ばす」という意味でよく知られる「ストレッチ（Stretch）」を使って、簡単に表現することができるんです。

“A bit of a stretch”で、「言い過ぎ、やり過ぎ、無理やり過ぎる」という意味になります。

例えば、ある商品の販売状況を、担当者が「売上げは右肩上がりです！　この分だと大成功間違いナシ」と説明しました。
でも、資料をよく見ると先月の実績は予測の半分。
売上げは上昇傾向ではあるけれど、「右肩上がり」も「大成功」もちょっと言い過ぎのようです。

そんな時には、“It’s a bit of a stretch.” とか、“Isn’t it a bit of a stretch?”を使えば簡単に「それは飛躍し過ぎじゃない？」と言うことができるんですよ。

ほかにもビジネスの場面では、 “set/achieve a stretch goal”のように「（現実的な見込みより）高い目標を設定する／達成する」のような表現でも使うことができます。
同じ単語でもさまざまな使い方があるので、意味の取り違いには注意してくださいねー！

Such a useful word, isn’t it? I hope you wouldn’t say that it’s a bit of a stretch!
（とても使えるフレーズだと思いませんか？　「ちょっと言い過ぎ」だなんて言われないといいんだけど……）

それでは、また来週！

文／犬養なみ