豊ハイテック株式会社 | トヨタグループ/東証1部上場"株式会社ジェイテクト"100%出資会社/【翻訳スタッフ】◎語学力が活かせる ◎完全週休2日制(土・日)(1236018) の求人情報

職種を選ぶ

勤務地を選ぶ

新着

豊ハイテック株式会社 | トヨタグループ/東証1部上場"株式会社ジェイテクト"100%出資会社

【翻訳スタッフ】◎語学力が活かせる ◎完全週休2日制(土・日) 正社員

業種:輸送用機器(自動車含む)/ソフトウェア・情報処理/半導体・電子・電気機器
従業員数:371名 設立:1960年4月 資本金:3800万円(株式会社ジェイテクト100%出資) 売上高:54億円(2018年3月期実績)、39億円(2017年3月期実績)、35億円(2016年3月期実績) 本社所在地:東京都

情報更新日:2019/02/15
掲載終了予定日:2019/03/14

言葉の力で、豊ハイテックの技術を世界にアピール!

翻訳の仕事が初めてでもOK。チャレンジできる環境です

ここがポイント!
  • 【安定企業】トヨタグループ(株)ジェイテクト100%出資
  • 【大きな役割】海外輸出には、取扱説明書が必要不可欠
  • 【設計者が社内に】直接質問でき、より良い翻訳が可能
  • 【翻訳未経験OK】必要なのは、語学力のみ!
  • 【転勤なし】語学力を活かし、愛知に根ざして働ける
  • 【年間休日121日】有給休暇を合わせて年間130日以上!
_dummy280x210 語学力が活かせる仕事!当社の製品を、世界に広めるための翻訳です。

募集要項

募集の背景

トヨタグループのジェイテクト100%出資会社である当社。
今回、工作機械などの取扱説明書や会社案内を「翻訳する」部署にて、
中途採用を行います。

配属先の「先進ソリューションエンジニアリング室 ドキュメントグループ」は、
海外向け製品の各種文書の翻訳を手がけている部署。
次代のリーダー候補として、新たなメンバーを募集することになりました。

仕事内容

【 翻訳スタッフ 】 ■外国語に対応した各種ドキュメントの作成や、会議などのコーディネート業務になります。


アメリカ、ヨーロッパ、中国など、
世界を相手に販路を広げるジェイテクトグループ。

海外ユーザーに向けて、グループの技術を伝えるために、
私たちの部署では、「工作機械の取扱説明書」「製品カタログ」などの翻訳を行っています。

【お任せするのは…】
■取扱説明書の翻訳
■パーツリストの作成
■会議や研修などのコーディネート業務

≪ まずは、英訳・和訳業務に慣れよう!≫
英訳や和訳作業のボリュームは、
A4用紙1ページ程度の書類から数100ページに渡る冊子まで様々。
残業は、1日に1時間程度です。

≪ コミュニケーション力が活かせる!≫
「コーディネート業務」では、例えば会場の手配をしたり、
外部の同時通訳者のスケジュール確認をしたりなど、
会議や研修を行うための調整業務をお願いします。

自社の設計者に相談できるのが、この仕事の奥の深さ

工作機械は当社で設計している商品。
もしあなたが「どう訳せばいいんだろう?」と迷った時は、
自社の設計者に相談できます。

モノづくりの現場で設計者と話をすることで、
設計の想いを汲み取りながら翻訳業務に向き合える環境。
機械がどう動くのかも分からないまま、
”言葉を訳すだけ”の仕事ではありません。

翻訳業務未経験者も大丈夫!…入社後は?

OJTにて、仕事の流れや翻訳の注意点を覚えていただきます。

手順書やマニュアルなど、
簡単でボリュームの少ないものから担当。
先輩にチェックをしてもらいながらなので、
失敗の心配はありません。

※専門用語はリスト化しているので、
「これを言い表すには〇〇を使用する」と言葉の傾向を掴めます。

求める人材

【 モノづくり企業に興味がある方 】 ■翻訳業務の実務経験は問いません ■高卒以上 ■英語・中国語などの語学力が活かせます


≪ 語学レベルの目安 ≫
◆留学や学校、語学スクールなどで英語を学んだ経験
◆仕事で英語を使ったことがある
◆英検・中検準1級以上
◆TOEIC700点程度


≪ 資格取得をサポ―ト ≫
工業英検など、業務に必要な資格は全額会社負担。

「工作機械とは何をするもの?」
「どんな英語表現を使う?」
…など、製品知識と言葉の傾向を知っていきます。


≪ 専門用語の心配無用 ≫
翻訳は専門的なものばかりですが、
応募時点では心配しなくても大丈夫。
難しい専門用語は、入社後に覚えていきましょう。


≪ ゆくゆくは ≫
「メンバーの進捗管理・業務調整などの管理業務」にも
携わることにキャリアアップもできます。

一緒に働くメンバーを紹介!

ドキュメントグループは、
20代~50代前半と幅広い年齢層。
『英語を活かして、モノづくりの企業の一員として活躍したい!』と、
モチベーションの高い先輩がいます。

室長は設計者出身で、みんなを束ねる頼もしい存在。
過去5年間で退職した人はたったの1名。
社員定着率の高さは、長く働ける証です。

勤務地

【 愛知県知立市上重原町腰前1-2 】
■U・Iターン歓迎
■マイカー通勤OK

※アクセス
名鉄三河線「重原駅」より徒歩7分

※転勤なし
転勤や海外への長期出張もなし!
愛知に根ざして働けます。

マイナビ転職の勤務地区分では…
愛知県
勤務時間

■フレックスタイム制
※標準労働時間 1日8時間
※コアタイムはありません。
※ほとんどの社員が、8:15~17:00の時間に勤務しています。
※残業は月平均20時間前後です。

給与

【 月給20.2万円以上+残業代+賞与(平均5.0ヶ月分:2017年度実績) 】

※あなたの前職給与・経験・年齢・能力に応じて、支給額を決定します。

初年度年収 初年度年収は、入社後向こう一年間に支給される予定の金額で、基本給に諸手当と前年度の標準的な査定ベースの賞与額を加えたものです。 諸手当には、採用対象者に一律支給される予定の固定手当、平均残業時間を基準とした想定される時間外勤務手当を含みます。歩合給やインセンティブは含みません。 初年度年収は、入社される方のスキルや経験によって必ずしも一定ではありませんので、検索した年収額と実際に入社した際の金額は異なる場合があります。

400万円~600万円

モデル年収例

年収535万円 / 28歳 経験6年 /(月給+賞与5ヶ月分+各種手当)※金額は一例です。
年収620万円 / 31歳 経験9年 /(月給+賞与5ヶ月分+各種手当)※金額は一例です。

昇給・賞与

■昇給/評価制度に基づく
■賞与/年2回(7月・12月 ※2017年度平均実績5.0ヶ月分)

諸手当

■交通費支給(上限月15万円まで全額支給)
■残業手当(全額支給)
■出張手当
■役職手当
■職能手当
■資格手当
■家族手当
└子1人目/月1万9500円、2人目・3人目/月3500円ずつ、4人目以降/月1000円ずつ

休日・休暇

\\年間休日121日//
※有給休暇合わせて年間130日以上の休みも可

完全週休2日制(土・日)
GW(9日)
夏季(9日)
年末年始(10日) 
有休(入社1年目で12日以上付与)
慶弔
育児(復職100%)
※2017年度実績

福利厚生

【充実の福利厚生を完備し、働きやすさを強化しています】

■社会保険完備(雇用・労災・健康・厚生年金)
■退職金制度
■資格取得支援(合格時受験料を会社負担)
■結婚・出産祝い金・弔慰金制度
■確定拠出年金
■車通勤可、無料駐車場有り(ただし事業所による)
■住宅補助制度
1、独身者(8割会社負担/3年)
2、扶養家族(5割会社負担/5年)
※社内規定に基づいた審査あり

福利厚生(2)

■トヨタグループ「団体自動車保険」 ※36%OFFの金額で加入可能
■ジェイテクトグループ「マイライフプラン(拠出型企業年金保険)」
■ジェイテクトグループ「ファミリープラン」 ※割引価格で各種保険加入可能
■会員制高級リゾート施設利用可
■ナゴヤドームシーズンシート契約
■健保組合による予防接種や扶養者健康診断の補助や、スポーツクラブやレジャー施設の割引が可能

この求人の特色

第二新卒歓迎 U・Iターン歓迎 「女性のおしごと」掲載中 転勤なし フレックス勤務 残業月30時間以内 英語を使う仕事 中国語を使う仕事 その他の言語を使う仕事 3年連続売上UP 産休・育休取得実績あり 育児中の社員在籍中 年間休日120日以上 5日以上連続休暇取得可能 完全週休2日制 マイカー通勤可 オフィス内禁煙・分煙 社宅・家賃補助制度

会社・仕事の魅力

_dummy280x210 完全週休2日制の土日休み。半日有給休暇が取得できたりと、働きやすい環境が整っています。

語学力を活かして企業で活躍!世界に役立つ翻訳

◆製品を理解してこそ、価値ある翻訳に繋がる◆

マシニングセンタ、旋盤機、研削盤など、
私たちが翻訳する工作機械はさまざま。

「工作機械がどのような動きをするのか?」
「どんな加工ができるのか?」…

まずは日本語で製品を正しく理解してから、
翻訳をスタート。

機械の動き方や英訳ニュアンスに悩む時は、
自社の設計者に相談して、納得感を持って翻訳を行えます。


◆言葉の壁をなくすために、私たちができること◆

どの機械にも取扱説明書は必要不可欠。
海外ユーザーに正しく使ってもらうために
翻訳の重要性はますます高まっています。

設計や開発部などの努力の結晶として生まれた製品を
世界にアピールするため、英訳で販路拡大を
サポートしているのが私たちの仕事です。

ジェイテクトグループの技術を世界へと発信し、
日本の技術を支える重要なポジションを担っています。

社員インタビュー

_dummy120x90 室長 Nさん

現在は6名のグループですが、これからメンバーを増やして、部署を大きくしたいと思っています。将来は、会議などのコーディネート業務やマネジメント業務など、メンバーを牽引するリーダになることも可能。キャリアアップが目指せる環境です。

取扱説明書は、実際に海外ユーザーが正しく理解できるかが重要とされること。使いやすさ・分かりやすさを意識して、デザインも含め、これから改善を図っていきたいです。

_dummy120x90 中途入社2年目 Iさん

以前は関東で、オフィス向けのユーザーマニュアルを英語で作成する仕事をしていましたが、地元の愛知へUターン転職を決意。ジェイテクトグループの安定性に惹かれたのと、また前職経験を活かせることから豊ハイテックに応募しました。

英語は学生時代から取り組んでいるのですが、自分の語学力によって、日本の技術を世界に発信できることに喜びを感じます。設計者の想いを受け取り、英語で貢献できることが嬉しいですね。

会社情報

設立

1960年4月

代表者

取締役社長 植竹 伸二

従業員数

371名(2019年2月)

資本金

3800万円(株式会社ジェイテクト100%出資)

売上高

54億円(2018年3月期実績)、39億円(2017年3月期実績)、35億円(2016年3月期実績)

事業内容

■機械設計エンジニアリング(自動車部品製造をはじめとする生産設備全般)
■金型設計エンジニアリング(自動車メーカーのボデー外板製作用)
■ITシステムエンジニアリング(自動車・流通等の要件定義から実装、アプリケーション設計)
■メカトロシステムエンジニアリング(工場設備制御システム設計)


トヨタグループ主要13社に属する、機械・自動車部品メーカー『株式会社ジェイテクト(旧:豊田工機株式会社)』の100%出資のもと、1994年に「豊ハイテック株式会社」として誕生しました。

自動車部品製造用の工作機械設計とFAを中心としたソフトウェア開発を専門に手掛け、自動車産業と共に発展して参りました。現在では、『機械エンジニアリング』『金型エンジニアリング』『ITシステムエンジニアリング』『メカトロシステムエンジニアリング』を事業柱として掲げ、世界をリードする日本のものづくりを支えております。

本社所在地

東京都台東区柳橋1-11-11 浅草橋豊ハイテックビル

主な取引先

株式会社ジェイテクト
トヨタ自動車株式会社
コマツNTC株式会社
株式会社富士通マーケティング
富士通株式会社
株式会社CNK
ホーコス株式会社
株式会社日立ソリューションズ

豊ハイテックで働くメリット

★住宅補助制度の充実★
借上社宅制度を導入!
独身者の場合、3年間家賃の8割を負担します。
※社内規定に基づく審査あり

★休みが充実★
有給休暇は入社1年目で、12日以上付与されます。

★働きやすい職場環境★
自社オフィス・食堂をリニューアル!名古屋事業所の移転(駅直結のオフィスタワー)
など、魅力ある職場作りにも力を入れています。

「名古屋市ワークライフバランス推進企業認定(2018年1月)」

企業ホームページ http://www.yutaka-ht.co.jp/

取材後記(マイナビ転職編集部から)

_dummy280x210 文章を訳すだけの仕事ではありません!語学力を活かして、販路を広げるサポートをしてください。

会社・事業の将来性

トヨタグループである東証1部上場“株式会社ジェイテクト”100%出資の「豊ハイテック株式会社」。設計や開発を手がけ、安定した基盤と歴史のある企業だ。

社内改革を推進中で、2018年上期には食堂・会議室をリニューアルしたり、半日有給休暇の導入をしたりと、ますます働きやすい環境が作り出されている。有給休暇と合わせると年130日以上の休日があり、そのうえ残業は1日1時間程度と、プライベートも大切にした働き方ができるだろう。

取材こぼれ話

英語を使ってセールスを行う業務とは異なり、モノづくり企業の一員として、ドキュメントグループは海外ユーザーに製品の使い方を正しく理解させるための翻訳業務を担う。

これまで英語を使って海外を飛び回っていた方も、愛知に根ざして長く働ける。翻訳に加えてコーディネート業務など、マルチに活躍していくことで、キャリアを積めるチャンスが多い。

応募方法

応募方法

◇◇ マイナビ転職の「応募フォーム」よりご応募下さい ◇◇
『応募する』ボタンより、所定の応募フォームに進み、
必要事項を入力し、送信してください。
できるだけ、多くの方とお会いしたいと考えております。

※応募の秘密厳守いたします。
※応募頂く個人情報は採用業務のみに利用し、他の目的での利用や第三者への譲渡・開示することはありません。

応募受付後の連絡

応募受付後書類選考を進めさせていただきます。
結果のご連絡につきましては、本日より2週間前後の猶予をいただいております。

採用プロセス

【書類選考】
応募データにより選考を行います。

 ▼ 

【面接】
筆記テスト(適性テスト・専門テスト)+面接(部門責任者が担当)

 ▼

面接(役員が担当) 

 ▼

【内定】
※面接から内定までは、2~3週間程度の予定です。
※面接日・入社日など、ご希望をお伝えいただければと思います。
 できる限りご希望にそえるよう調整いたします。

書類選考のポイント

刈谷事業本社

面接地

愛知県知立市上重原町腰前1-2
⇒名鉄三河線「重原駅」より徒歩7分

選考の特徴
面接日程応相談 入社時期応相談 応募から内定まで1カ月以内

問い合わせ先

豊ハイテック株式会社 | トヨタグループ/東証1部上場"株式会社ジェイテクト"100%出資会社

ホームページを見る
住所

〒 472-0026
愛知県知立市上重原町腰前1-2 地図を見る

採用担当

採用担当 川上

電話番号

0566-81-8150

  • この求人に応募する
  • 気になる
    気になるとは?

    ・気になる求人を保存できる
    ・保存した求人とマッチングが可能!(企業があなたの匿名プロフィールに「興味あり」を返してくれる)

応募を悩んでる方にオススメ

履歴書添削を申し込む

応募にあたり、プロフィールや職務経歴書を作る自信のない人にオススメのサービスです。
専任の転職MYコーチが、あなたのWEB履歴書を添削します。一度作成したWEB履歴書のデータは、求人に応募する際に呼び出して活用することができます!アドバイスをお届けするまで通常2~5営業日(土日祝日を除く)をいただきます。ご利用回数は1回です。

応募に関するよくある質問(マイナビ転職に寄せられる一般的な質問)

Qなんとなくいいなとは思うけど、応募を悩んでるときは応募しない方がいいですか?

A「求人情報だけではよくわからない」「自分で大丈夫なのか」という不安もあるかと思いますが、応募して面接を受けるのは会社を知る良い機会ですし、会社にとってもあなたのことを知る良い機会と捉えると良いと思います。また応募する際に気になることを企業へのメッセージ欄に記入するのもひとつの方法です。

豊ハイテック株式会社 | トヨタグループ/東証1部上場"株式会社ジェイテクト"100%出資会社

【翻訳スタッフ】◎語学力が活かせる ◎完全週休2日制(土・日)