株式会社サン・フレア ●設立から43年/産業翻訳のパイオニア/メーカー・製薬・法律事務所など幅広い取引/★未経験OK!語学力は不要【翻訳の営業〜ディレクション】(1025245) の求人情報

  • 株式会社サン・フレア ●設立から43年/産業翻訳のパイオニア/メーカー・製薬・法律事務所など幅広い取引
  • ★未経験OK!語学力は不要【翻訳の営業〜ディレクション】
  • この求人に応募する
  • 検討リストに保存
閉じる
検討リストに保存しました。

株式会社サン・フレア ●設立から43年/産業翻訳のパイオニア/メーカー・製薬・法律事務所など幅広い取引

★未経験OK!語学力は不要【翻訳の営業〜ディレクション】契約社員

業種 : 専門コンサルタント/シンクタンク・マーケティング・調査/サービス(その他)/アウトソーシング
従業員数:310名 設立:1974年12月 資本金:9,500万円 本社所在地:東京都

情報更新日:
2017/10/31
掲載終了予定日:
2017/12/04
  • 職種・業種未経験OK職種・業種未経験OK
  • 完全週休2日制完全週休2日制
  • 学歴不問学歴不問
  • 第二新卒歓迎第二新卒歓迎
  • 転勤なし転勤なし
  • 急募急募

グローバル化が進む中で、クライアントからの文書翻訳の案件は右肩上がりに増え続けています。

日本企業が誇る“モノや技術”を世界へ!
学会発表、新薬・特許申請などの翻訳ディレクター

ここがポイント!

  • ★産業翻訳のパイオニアとして業界で注目を浴びる会社
  • ★グローバル化によりニーズが拡大!営業しやすい環境
  • ★営業経験・語学知識も不問!未経験から活躍できる
  • ★年間休日120日以上・プライベートも充実

募集要項

募集の背景

グローバル化により日本企業の海外進出が進み、
モノだけでなく技術やノウハウを様々な国々に提供しています。

そんな中で、学会発表や新薬申請、
知的財産(特許申請)などの専門分野の翻訳ニーズが拡大し、
当社への依頼も右肩上がりに増加。

今回は、“翻訳を希望するクライアント”に対し、
自社の翻訳スタッフのアサインから進行管理、納品までの
営業・ディレクション業務を行って頂く方を増員募集します。

仕事内容

新薬申請・特許出願・ゲームなど翻訳のニーズがある企業への企画・立案〜制作進行管理/自社の翻訳スタッフと連携し用途に合った成果物を納品。


★安心の研修あり
物売り営業と異なり、クライアント・翻訳スタッフと連携し
用途に合った翻訳物を制作する少し特殊な仕事。
当社への入社者の多くが未経験で入社していますが、
手厚い研修もあり、問題なく業務をスタートしています!

★語学力は不問
自ら翻訳を行うことはありません。
語学スキルがなくても活躍できます!

【具体的な仕事(例)】
・既存のクライアントを中心に、
 定期的に課題をヒアリングし解決に向けて提案。
 ▼
・電話やメールで依頼を受けて企業訪問し、
「翻訳内容」「言語」「利用目的」「予算」「納期」など、
 必要事項をクライアントと打合せ
 ▼
・依頼内容を踏まえ、翻訳工程を設計
 (得意分野や実績、品質や利益率を考慮して翻訳スタッフを選定)
 ▼
・翻訳スタッフから上がってきた内容を専門スタッフに確認・修正依頼
 文字校正とデザインやレイアウトの調整を、各専門スタッフに依頼し納品

働きやすい環境・オンオフをしっかりと切り替える社風

★年間休日120日以上
★完全週休二日制・土日祝休み
★残業少なめ(20時には自動でPCが切れます)
★未経験にも安心・導入研修は40時間以上
――社員が気持ちよく働ける環境を整えています!

求める人材

《経験・学歴不問》★未経験OK ★営業経験者大歓迎です! ※PCの基本スキル(Word、Excel、PPT)


《当社に合う人物像》
●チームワークを大事にしたい
●利益や生産性を意識して働ける
●タイムマネジメントを心掛けている

《未経験の先輩が多数活躍中》
メーカーの営業職、英語教師、テレビ局のAD、広告代理店など先輩の前職は多種多様。
業界・職種経験が無くても、みんな活躍しています!
配属部署は、ご経験・適性に応じて決めさせて頂きます。

《入社後のキャリアステップ》
契約社員としての採用ですが、1年後にはほぼ100%正社員登用しています。
また、その後は管理職へキャリアアップすることが可能です。入社4年で課長に昇進した実績もあります。

★20代・30代の方が活躍しています!

勤務地

「四谷三丁目駅」徒歩5分
◆本社/東京都新宿区四谷4-7 新宿ヒロセビル

マイナビ転職の勤務地区分では…
東京都
勤務時間 9:30〜18:30(休憩1時間)
給与

月給24万円以上
※年齢、経験、能力を考慮し、決定します。
※月20時間分の固定残業代(32,000円以上)を含みます。超過分は別途支給します。
※入社後は契約社員としての採用となりますが、原則、1年後は正社員に登用されます。

昇給・賞与 昇給:年1回(4月)
賞与:年3回(7月、12月、決算賞与)※業績に応じる
諸手当 交通費支給(月10万円まで)
時間外手当(月20時間を過ぎた分を支給)
住宅手当
出張手当
家族手当
役職手当
職能手当

※正社員登用後は、「慶弔手当」が追加されます。
休日・休暇 ☆★完全週休2日制/年間休日120日以上★☆

完全週休2日制(土・日)
祝日
GW
年末年始休暇(5日)
有給休暇
創立記念日
福利厚生 社会保険完備

※正社員登用後は、「退職金制度(勤続3年以上の社員対象)」が追加されます。

この求人の特色

  • 急募
  • 業界経験者優遇
  • 学歴不問
  • 第二新卒歓迎
  • 転勤なし
  • 残業月30時間以内
  • 英語を使う仕事
  • 中国語を使う仕事
  • その他の言語を使う仕事
  • 女性社員5割以上
  • 年間休日120日以上
  • 完全週休2日制
  • オフィス内禁煙・分煙
  • 交通費全額支給

会社・仕事の魅力

一流のディレクターを目指して経験・スキルを手にしてください!

細かな気遣いが、“デキるディレクター”へと成長!

翻訳と一口に言っても、様々な用途があります。
製薬会社が発表する新薬の学会レジュメだったり、
メーカーの新製品の特許申請書類だったり。

そんな様々な案件の中で、クライアントの用途に合わせた「ちょっとした気遣い」が、
優秀なディレクターへと成長するポイント。

――例えば、「Webページ」の翻訳依頼であれば、
ただ内容を翻訳するのではなく、Webページを展開する国の文化や背景を理解し、
デザインも含めて、その国の人に伝わりやすいものを提案する、など。

右から左に流す仕事ではなく、“真”の顧客ニーズを捉え、
その意図をしっかりと翻訳スタッフや制作関係者に伝えていく。
結果、機械を使った翻訳では絶対に不可能な成果物が完成します。

小さなディレクションが、大きな価値を生み出していく。
そんなやりがいを感じられるはずです。

社員インタビュー

甲斐/前職:百貨店で婦人服の売上管理・販売員教育

私のクライアントは製薬会社が中心。未経験でも研修が充実しており、先輩たちがサポートをしてくれるので安心して働けています。ご依頼内容は新薬申請であったり、薬の効能に関する学会の発表用資料などが中心となります。特に、新薬申請の承認については、長いもので2〜3年のロングスパンになることも。それでも、自分が携わった薬が無事に認可され、TVコマーシャルに流れたりするのを見ると、とてもやりがいを感じられますね!

会社情報

設立 1974年12月
代表者 笹井紘幸
従業員数 310名
資本金 9,500万円
事業内容 ◆ドキュメンテーション事業
 翻訳(産業科学技術翻訳、ビジネス翻訳、特許翻訳)、
 テクニカルライティング、メディカルライティング、
 各種調査、各種申請支援、ローカリゼーション、
 ドキュメントデザイン、コンサルテーション

◆システム事業(ドキュメンテーション支援システム)

◆教育事業(サン・フレア アカデミー)
本社所在地 東京都新宿区四谷4-7 新宿ヒロセビル
企業ホームページ http://www.sunflare.com/

取材後記(マイナビ転職編集部から)

”人でなければできないサービスの創造”は社員同士の活発なコミュニケーションからはじまる。

会社・事業の将来性

1974年設立の同社。産業科学技術翻訳やビジネス文書、特許翻訳などを幅広く手がける。現在は東京・新宿に本社を置き、国内と海外に拠点を展開するまでに事業を拡大している。AIの発達により機械翻訳のクオリティが高まっているものの、同社が目指すのは“人でなければできないサービスの創造”だ。クライアントが真に求めているものを創り出すことが、同社の社会価値なのであろう。

取材こぼれ話

インタビューに応じていただいた甲斐さんは、医薬品メーカーの開発者や大学病院の研究者の方々とも仕事で関わることが多く、主に新薬の申請に関わっているそうだ。「無事承認がおりた」と顧客から連絡がくると、人の命を支える仕事に関われた実感を感じられるとのこと。社会的貢献度の高い案件に携わる機会が多くあることも同社の特徴である。

応募方法

応募方法 最後までお読みいただき、ありがとうございました。
マイナビ転職の【応募フォーム】よりエントリーしてください。

※応募の秘密は厳守します。
※ご応募いただく個人情報は採用業務にのみ利用し、
他の目的での利用や第三者へ譲渡・開示することはありません。
応募受付後の連絡 お電話またはメールにて合否のご連絡を差し上げます。
採用プロセス なるべく多くの方とお会いしたいと考えております。お気軽にご応募ください

【STEP1】Web選考
エントリーいただいた内容をもとにWeb選考を行います。
  ▼
【STEP2】面接:2回(適性テスト)
  ▼
【STEP3】内定・入社
面接後、できる限り早く結果をご連絡いたします。


【備考】────────────────────────────
◎採用決定まで、なるべくスピーディな対応を予定しております
◎面接日時・入社日は相談に応じます
◎在職中で今すぐ転職できない方も、是非ご相談ください
面接回数 2回
面接地 東京都新宿区四谷4-7 新宿ヒロセビル

《アクセス》
東京メトロ丸ノ内線「四谷三丁目」駅1番出口より徒歩5分
各線「四ツ谷」駅より徒歩15分
選考の特徴
面接日程応相談 入社時期応相談 応募から内定まで1カ月以内

問い合わせ先

株式会社サン・フレア ●設立から43年/産業翻訳のパイオニア/メーカー・製薬・法律事務所など幅広い取引

ホームページを見る
住所

〒 160-0004
東京都新宿区四谷4-7 新宿ヒロセビル 【地図を見る】

採用担当 採用担当

応募を悩んでる方にオススメ

企業に質問する

この求人について「気になる点がある」「もっと詳しく知りたい」という場合は、企業に質問することができます。質問が集中した場合など企業の状況によっては、すべての質問に回答できないこともあります。その点ご了承の上、ご利用ください。締切間近の求人に関して応募をお悩みの場合は、応募フォームに質問内容を記載して、応募することをオススメします。

履歴書添削を申し込む

応募にあたり、プロフィールや職務経歴書を作る自信のない人にオススメのサービスです。
専任の転職MYコーチが、あなたのWEB履歴書を添削します。一度作成したWEB履歴書のデータは、求人に応募する際に呼び出して活用することができます!アドバイスをお届けするまで通常2〜5営業日(土日祝日を除く)をいただきます。ご利用回数は1回です。

応募に関するよくある質問

他の人は何社くらい応募していますか?
人によって異なりますが、内定をもらっている人の平均応募数は10社、約半数は6社以上受けています。
なんとなくいいなとは思うけど、応募を悩んでるときは応募しない方がいいですか?
「求人情報だけではよくわからない」「自分で大丈夫なのか」という不安もあるかと思いますが、応募して面接を受けるのは会社を知る良い機会ですし、会社にとってもあなたのことを知る良い機会と捉えると良いと思います。また応募する際に気になることを企業へのメッセージ欄に記入するのもひとつの方法です。