株式会社イデア・インスティテュート/扱う言語は80以上!多言語翻訳・編集スタッフ (1029658) の求人情報

  • 株式会社イデア・インスティテュート
  • 扱う言語は80以上!多言語翻訳・編集スタッフ
  • この求人に応募する
  • 検討リストに保存
閉じる
検討リストに保存しました。

株式会社イデア・インスティテュート

扱う言語は80以上!多言語翻訳・編集スタッフ 正社員

業種 : 新聞・出版・印刷/放送・映像・音響/広告/専門商社
従業員数:105名 設立:1973年6月 資本金:8000万円 売上高:8.8億円(2016年12月実績) 本社所在地:東京都

情報更新日:
2017/10/31
掲載終了予定日:
2017/12/11
  • 業種未経験OK業種未経験OK
  • 完全週休2日制完全週休2日制
  • 第二新卒歓迎第二新卒歓迎
  • 転勤なし転勤なし
  • 急募急募

女性のおしごと 掲載中

業務はプロジェクトを組んで進めるので、チームワークが大事です。

確かな実績と充実したチーム体制の当社で
英文ライティングや翻訳編集の力を養いませんか?

ここがポイント!

  • 外国語を用いたビジネススキルも身につく仕事!
  • 上司や先輩などに相談しやすい職場環境!
  • 将来は5〜6名のスタッフをまとめる編集長を目指せる!

募集要項

募集の背景

企業のグローバル化に伴い拡大する翻訳・ローカライズのニーズに応じ
業績を拡大中。今後更に増加する翻訳需要に伴う人材募集です。

英語力に自信がある方、多言語への興味がある方の
ご応募をお待ちしております。

仕事内容

マニュアルや技術文書などの原稿執筆から翻訳、納品に至るスケジュール管理及びディレクション業務


編集スタッフとして多言語翻訳制作に携わり、高い品質の成果物を仕上げて頂きます。

【仕事の流れ】
▼担当する案件の内容を確認。
(ボリュームや納期により4〜15名のチームを組んで担当)

▼進捗状況、スケジュール管理(ディレクション)
・最適なワークフローの策定
・ライター、翻訳者、チェッカーなどのアサイン
・受注から納品までの進行管理
・クライアントや翻訳者とのコミュニケーション

▼品質管理
クライアントの品質要件に添った原稿や翻訳のクオリティチェック

▼制作
InDesignやFrameMakerによるDTPやHTML編集

■PCのこと
・Word、Excel等の標準ソフトを効率良く使いこなせる方
・DTP、Webの専門知識があればベター

<入社後は…>
OJTとして、先輩について業務を覚えて頂きます。

翻訳業務の詳細は?

金融翻訳(IR・決算短信・CSRレポート等)や鉄道・自動車・家電・医療・製薬会社など
様々な業界の資料、各種論文、海外向けの社内文書や技術広報の翻訳業務も行います。

<将来は…>
5〜6名をまとめる編集長になって頂きたいと考えています。
※入社4年で編集長になった未経験スタートの先輩もいます。

求める人材

【大卒以上】英検準1級またはTOEIC700点以上の方 ※業界未経験の方でも可


・IT家電の新製品に興味のある方
・テクニカルライティングの業務経験をお持ちの方
・複数の仕事を同時に動かせる管理能力のある方
・細かい作業をコツコツと継続できる忍耐力がある方
・DTPソフト、HTMLの編集に興味がある方

☆以下に該当する方は早期から活躍可能
・英語以外の言語の語学力がある方
・編集、印刷、出版分野でディレクション経験がある方
・AV機器、光学機器、IT、特許、金融などの専門分野で経験がある方
・TRADOSの使用経験がある方
・FrameMaker、InDesignなどDTPソフト、Dream Weaver等の
 webオーサリングツールの実務経験がある方

勤務地

渋谷区恵比寿
☆恵比寿ガーデンプレイス徒歩5分

【交通手段】
JR「恵比寿駅」東口徒歩8分
地下鉄日比谷線「恵比寿駅」徒歩10分

マイナビ転職の勤務地区分では…
東京都
勤務時間 8:50〜17:50
給与

月給18万円以上
☆経験・能力・年齢等充分に考慮

昇給・賞与 昇給年1回
賞与年3回
諸手当 住宅・家族・時間外手当
休日・休暇 完全週休2日制(土日)
祝日
年末年始
有給
慶弔
育児・介護休暇

※年間休日122日
福利厚生 交通費支給
社会保険完備
退職金
財形貯蓄

この求人の特色

  • 急募
  • 第二新卒歓迎
  • 「女性のおしごと」掲載中
  • 転勤なし
  • 英語を使う仕事
  • 中国語を使う仕事
  • その他の言語を使う仕事
  • 中途入社5割以上
  • 産休・育休取得実績あり
  • 育児中の社員在籍中
  • 服装自由
  • 年間休日120日以上
  • 5日以上連続休暇取得可能
  • 完全週休2日制
  • オフィス内禁煙・分煙
  • 社宅・家賃補助制度

会社・仕事の魅力

恵比寿にある本社ビルにて勤務。高品質なマニュアル制作で業界内で信頼も厚い当社。ソフトの勉強会もあり!

「語学力を活かして働きたい」を当社で実現して下さい

今回募集する方にお願いする業務は主に2つ。
デジタル家電等の新製品のマニュアルの英文ライティングと制作、論文・IR・金融翻訳の編集。

マニュアル制作の取扱製品は AV機器・コンシューマー向けIT家電など幅広く、
仕様書や設計資料を元に原稿の執筆から行うことで質の高い翻訳に仕上げられることが当社の強みの一つ。

また、クライアントの専門的な技術情報をユーザーの視点で分かりやすく書換え、クライアントのニーズを翻訳者に伝え、正確かつ分かりやすい翻訳になるように校閲を行い、お客様に満足いただく品質を維持してます。

近年、増加している論文・IR・金融等の翻訳においてもクライアントのニーズを取込む編集者の役割が重要となってきています。

社員インタビュー

編集部スタッフ

☆チームの力でお客様にご満足いただく☆
現在はカメラのマニュアル編集を主に担当しています。
この仕事のやりがいは、やはりお客様に感謝されるものが納品できた時ですね。
また、チームで分担して作業する体制なので、今後は自分だけではなく
メンバーそれぞれの持ち味を活かしたチーム作りにも力を入れていきたいです。

会社情報

設立 1973年6月
代表者 代表取締役/清原 慶三
従業員数 105名
資本金 8000万円
売上高 8.8億円(2016年12月実績)
事業内容 世界各国語の翻訳(80ヶ国語以上)、原稿作成、編集・DTP、企画デザイン、
出版物、デジタル・コンテンツ(オンラインヘルプ、ユーザーインターフェース、Webサイトなどのローカライズ)、Web制作、ビデオ・ナレーション(各国語の吹き替え・録音編集作業)、通訳、研究開発(独自のプログラム開発)、他
本社所在地 〒150-0013 東京都渋谷区恵比寿3-1-3 イデアビル
企業ホームページ http://www.ideainstitute.co.jp/

取材後記(マイナビ転職編集部から)

「言語に関わる仕事がしたい」そんな想いを実現できる環境で成長しながら働くことが可能。

ここで求められるのは、単純に「高度な語学力」という訳ではない。
異なる言語を母国語とする翻訳者達に、正確に製品仕様や翻訳の目的等の意図を伝達する能力。
複数のプロジェクトを同時進行するディレクション能力。
語学への関心はもちろん、外国語を用いたビジネススキルも身につく仕事である。

―最新の製品技術に触れたい
―マニュアル制作にディレクションやライティングから関わりたい
―制作・編集の技術スキルを活かしたい
―機械翻訳の活用、最適化に興味がある
―論文・IR・金融翻訳に挑戦したい

上記のような志向をお持ちの方はきっとやりがいを感じられる職場。
それぞれ異なるフィールドから飛び込んだ多くの先輩達が活躍している。
語学好きな方は、ぜひチャレンジしてみてほしい。

応募方法

応募方法 下の応募フォームからエントリーしてください。

☆ご不明点、ご質問などはお気軽にお問い合わせください。
☆応募の秘密は厳守いたします。
☆面接日、入社日などもご相談ください。
応募受付後の連絡 ◎応募フォームからご応募
 ▼
◎選考通過者へ面接日をご連絡
 ▼
◎一次面接
 ▼
◎英語試験・適性検査
 ▼
◎二次面接
 ▼
◎内定
※入社日は順次予定(希望日をご相談しましょう)
面接地 株式会社イデア・インスティテュート
〒150-0013 東京都渋谷区恵比寿3-1-3 イデアビル
選考の特徴
入社時期応相談 応募から内定まで1カ月以内

問い合わせ先

株式会社イデア・インスティテュート

ホームページを見る
住所

〒 150-0013
東京都渋谷区恵比寿3-1-3 イデアビル 【地図を見る】

採用担当 企画人事部 山本
E-mail
電話番号 03-3446-8660

応募を悩んでる方にオススメ

企業に質問する

この求人について「気になる点がある」「もっと詳しく知りたい」という場合は、企業に質問することができます。質問が集中した場合など企業の状況によっては、すべての質問に回答できないこともあります。その点ご了承の上、ご利用ください。締切間近の求人に関して応募をお悩みの場合は、応募フォームに質問内容を記載して、応募することをオススメします。

履歴書添削を申し込む

応募にあたり、プロフィールや職務経歴書を作る自信のない人にオススメのサービスです。
専任の転職MYコーチが、あなたのWEB履歴書を添削します。一度作成したWEB履歴書のデータは、求人に応募する際に呼び出して活用することができます!アドバイスをお届けするまで通常2〜5営業日(土日祝日を除く)をいただきます。ご利用回数は1回です。

応募に関するよくある質問

他の人は何社くらい応募していますか?
人によって異なりますが、内定をもらっている人の平均応募数は10社、約半数は6社以上受けています。
なんとなくいいなとは思うけど、応募を悩んでるときは応募しない方がいいですか?
「求人情報だけではよくわからない」「自分で大丈夫なのか」という不安もあるかと思いますが、応募して面接を受けるのは会社を知る良い機会ですし、会社にとってもあなたのことを知る良い機会と捉えると良いと思います。また応募する際に気になることを企業へのメッセージ欄に記入するのもひとつの方法です。