株式会社アンビション | 『文豪ストレイドッグス 迷ヰ犬怪奇譚』を初め大ヒットゲームアプリをリリース!/ゲームアプリの【ローカライズ】◆未経験OK/年休125日/服装自由(1241062) の求人情報

職種を選ぶ

勤務地を選ぶ

株式会社アンビション | 『文豪ストレイドッグス 迷ヰ犬怪奇譚』を初め大ヒットゲームアプリをリリース!

ゲームアプリの【ローカライズ】◆未経験OK/年休125日/服装自由 正社員

業種:ゲーム関連/インターネット関連/ソフトウェア・情報処理/通信関連
従業員数:258名 設立:2005年4月 資本金:4,000万円 本社所在地:東京都

情報更新日:2019/03/01
掲載終了予定日:2019/04/11

日本配信のコンテンツを海外向けに調整する仕事!

グローバルな従業員が活躍する環境で活躍しませんか?

ここがポイント!
  • ★日本のコンテンツを海外に広めるために大切な仕事!
  • ★グローバルなスタッフが活躍する風通しの良い職場!
  • ★年間休日125日!プライベートも充実可能です◎
  • ★ゲーム好き歓迎!ゲーム・アニメ好き社員が活躍中◎
_dummy280x210 グローバルなスタッフが活躍中!英語力とゲーム好きが活かせる仕事に挑戦しませんか?

募集要項

募集の背景

ゲームアプリコンテンツの企画・制作を手掛ける当社。
『文豪ストレイドッグス 迷ヰ犬怪奇譚』など、
人気ゲームアプリの制作を、数多く手掛けてきました。
今回は、コンテンツの多言語化に対応するローカライズの募集!
日本のコンテンツを海外に広めるために、欠かせないポジションです。

仕事内容

翻訳やカルチャライズといった業務を通じて、日本向けゲームアプリコンテンツを海外向けに調整していく仕事です。


日本のゲームアプリコンテンツを、
海外でリリースするために、
ローカライズとして様々な業務をお任せします。

≪具体的な仕事内容≫
◆日本語から英語への翻訳
◆配信地域の文化に合わせた改変(カルチャライズ)
◆海外向けコンテンツの運営 など…

★強制ではありませんが、
定期的に海外出張を実施しており、
興味がある方は、参加可能です!

≪担当するコンテンツ≫
『文豪ストレイドッグス 迷ヰ犬怪奇譚』
『バンドリ! ガールズバンドパーティ!』
『萌えCanちぇんじ!』 など、
現在多数のコンテンツが進行中。
全てのコンテンツに幅広く関わっていただきます。
★今後も扱うコンテンツは増えていきます!

≪入社後の流れ≫
入社後は、簡単な業務からお任せし、
徐々に業務の流れ全体を掴んでいきます。
分からないことは、気軽にご相談くださいね!

業務を通じて様々なスキルが身に付きます!

例えば、「Unity」や「Photoshop」。
高度なスキルは必要ありませんが、
業務を通じて、簡単な操作方法を取得できます。
様々な業務を覚えていきたい方には、
大きなやりがいを味わえる環境です。
★難しい操作や知識を要する作業はありません!

求める人材

≪応募条件:ビジネスレベルの英語力と日本語力をお持ちの方≫★未経験OK!★日本のゲームが好きな方歓迎!◎グローバルなスタッフ活躍中!


≪応募条件≫
◆英語スキル(ネイティブレベル)
◆日本語スキル(日常生活に支障がないレベル)
上記の二つを満たす方。
ー*業界・業種未経験の方も歓迎です!

★語学力に少し自信が無い方も、
日本のコンテンツが好きという方は大歓迎!
業務を通じて成長していけるので、安心してください。

≪求める人物像≫
◎日本のエンタメ・ゲームに興味がある方
◎周囲とのコミュニケーションを大切にできる方
◎臨機応変に柔軟な対応ができる方

≪グローバルな部署で活躍!≫
多様な価値観や文化を尊重する風土が根付く当社。
特にローカライズ部門では、
よりグローバルな価値観を持ったメンバーが活躍中です!

勤務地

東京都豊島区東池袋3-4-3 NBF池袋イーストビル3F
★転勤なし

≪アクセス≫
JR各線「池袋駅」より徒歩10分

マイナビ転職の勤務地区分では…
東京都
勤務時間

10:00~19:00(実働8h)

給与

月給24万円以上
※経験・スキルを考慮の上、決定します。
※上記金額には、固定残業代(60,975円/45時間分)を含む。超過分は別途支給。
※試用期間3ヶ月あり。ご経験や能力によっては試用期間中時給1,050円~となります。

初年度年収 初年度年収は、入社後向こう一年間に支給される予定の金額で、基本給に諸手当と前年度の標準的な査定ベースの賞与額を加えたものです。 諸手当には、採用対象者に一律支給される予定の固定手当、平均残業時間を基準とした想定される時間外勤務手当を含みます。歩合給やインセンティブは含みません。 初年度年収は、入社される方のスキルや経験によって必ずしも一定ではありませんので、検索した年収額と実際に入社した際の金額は異なる場合があります。

300万円~400万円

昇給・賞与

昇給:年1回(4月)
賞与:年2回(7月・12月)※業績による

諸手当

◆精勤手当
◇技術手当
◆役職手当
◇家族手当
◆資格手当
◇近隣住宅手当

休日・休暇

≪年間休日125日!≫
◆完全週休二日制(土・日)
◇祝日
◆夏季休暇
◇年末年始休暇
◆有給休暇(取得しやすい風土です)
◇忌引休暇
◆ゲーム休暇

福利厚生

◆社会保険完備
◇資格助成制度
◆福利厚生施設利用制度
◇お弁当社内販売制度
◆社内公式サークル制度(1サークルにつき、最大月1万まで支給)
◇社外イベント(バスケットやバトミントンなど)
◆MVP(社内表彰)
◇私服勤務可
◆英会話教室

この求人の特色

急募 業界経験者優遇 学歴不問 第二新卒歓迎 U・Iターン歓迎 「女性のおしごと」掲載中 転勤なし 残業月30時間以内 海外勤務・出張あり 中途入社5割以上 3年連続売上UP 20代の管理職登用実績あり 女性管理職登用実績あり 産休・育休取得実績あり 育児中の社員在籍中 服装自由 年間休日120日以上 5日以上連続休暇取得可能 完全週休2日制 オフィス内禁煙・分煙 交通費全額支給

会社・仕事の魅力

_dummy280x210 社内はフラットな風土が根付いており、自分らしくノビノビと働けます!

グローバルな風を感じながら活躍できます!

≪ローカライズはこんな仕事!≫
ゲームアプリの企画・制作事業を中心に、
多角的な事業展開で成長を続けるアンビション。
グローバルを見据えて事業を展開する当社には、
コンテンツを配信地域に合わせて調整する
「ローカライズ」という部門が存在します。
今回は、日本向けコンテンツを、
海外向けに調整するポジションの募集です!

≪ゲーム好きの従業員が活躍中!≫
多くの従業員に共通するのが、
日本のアプリゲームが好きということ。
より良いコンテンツを追求するためには、
何よりも欠かせないポイントです。
また、業務時間以外にも、
ゲーム大会やボードゲーム会などを実施し、
部署や社歴の壁を越えて、交流を深めています。
ゲーム好きを存分に活かせる環境です!

★「ゲーム休暇」という独自の制度を用意!
仕事も遊びにも真面目に取り組む。
アンビションの大切にしていることです。

社員インタビュー

_dummy120x90 マネージャー
Kさん

英語が堪能で翻訳が得意でも、
ただ訳すだけでは意味が通用しない。
そんなシーンも多く存在します。

カルチャライズの意識が強い方なら、
多少言語に関して苦手な部分があったとしても、
徐々に精度が上がっていきます。

実際のゲームを自分でプレイしてみたり、
世界観に関して詳細まで調べてみたり…。
翻訳という枠組みに囚われない活躍ができるのが、
ローカライズという仕事の魅力です!

会社情報

設立

2005年4月14日

代表者

福島 公則

従業員数

258名(2019年2月現在)

資本金

4,000万円

事業内容

ソーシャル・WEB・モバイル系ゲームコンテンツの開発・制作・運営

本社所在地

東京都豊島区東池袋3-4-3
 NBF池袋イーストビル3F(受付)13F

企業ホームページ http://www.ambition.ne.jp/

取材後記(マイナビ転職編集部から)

_dummy280x210 同社が扱う様々なコンテンツの中には、あなたが知っている作品も多数あるかもしれない。

職場環境・社風の魅力

取材時に印象的だったことが、ゲームが好きという共通点のもと、多様な価値観を持った従業員が活躍していること。特にローカライズは、世界を見据えた事業展開も行う同社の核となるポジション。グローバルな視点を持った従業員も数多く活躍しており、様々な知識・考え方を学べる環境だと感じた。自由度の高い環境で、自分の能力やアイデアを存分に発揮したい方には、お勧めしたい企業である。

一番の推しポイント

ローカライズは、ただの翻訳業務というわけではない。ゲームの世界観や特徴を理解し、配信される国の文化に合わせた修正を行う必要がある。日本のゲームやエンタメが好きで、その魅力を存分に伝えたいという想いがある方には、最高の環境であることは間違いない。「英語力」と「ゲーム好き」が活かせるレアな求人だ。

応募方法

応募方法

◇◆最後までお読みいただき、ありがとうございます◆◇

当社に少しでもご興味を持っていただけた方は、
下記応募フォーム「この求人に応募する」よりエントリーしてください。
※応募の秘密は厳守します。
※応募いただく個人情報は採用業務にのみ使用し、
他の目的での使用や第三者への譲渡・開示することはありません。

応募受付後の連絡

書類選考の結果は、近日中にお電話またはメールにてご連絡いたします。

採用プロセス

【1】WEB書類選考

【2】面接(1~2回)

【3】内定!おめでとうございます☆

※ご応募から内定までは、約1ヶ月を予定しています。
※面接日時・入社時期はご相談に応じます。
※平日、夕方以降の面接もOKです。

面接地

〒 170-0013
東京都豊島区東池袋3-4-3 NBF池袋イーストビル3F

選考の特徴
夜間面接OK WEB面接OK 面接日程応相談 入社時期応相談 応募から内定まで1カ月以内

問い合わせ先

株式会社アンビション | 『文豪ストレイドッグス 迷ヰ犬怪奇譚』を初め大ヒットゲームアプリをリリース!

ホームページを見る
住所

〒 170-0013
東京都豊島区東池袋3-4-3 NBF池袋イーストビル3F 地図を見る

採用担当

採用担当

電話番号

03-5960-0575

  • この求人に応募する
  • 気になる
    気になるとは?

    ・気になる求人を保存できる
    ・保存した求人とマッチングが可能!(企業があなたの匿名プロフィールに「興味あり」を返してくれる)

応募を悩んでる方にオススメ

企業に質問する

この求人について「気になる点がある」「もっと詳しく知りたい」という場合は、企業に質問することができます。質問が集中した場合など企業の状況によっては、すべての質問に回答できないこともあります。その点ご了承の上、ご利用ください。締切間近の求人に関して応募をお悩みの場合は、応募フォームに質問内容を記載して、応募することをオススメします。

履歴書添削を申し込む

応募にあたり、プロフィールや職務経歴書を作る自信のない人にオススメのサービスです。
専任の転職MYコーチが、あなたのWEB履歴書を添削します。一度作成したWEB履歴書のデータは、求人に応募する際に呼び出して活用することができます!アドバイスをお届けするまで通常2~5営業日(土日祝日を除く)をいただきます。ご利用回数は1回です。

応募に関するよくある質問(マイナビ転職に寄せられる一般的な質問)

Qなんとなくいいなとは思うけど、応募を悩んでるときは応募しない方がいいですか?

A「求人情報だけではよくわからない」「自分で大丈夫なのか」という不安もあるかと思いますが、応募して面接を受けるのは会社を知る良い機会ですし、会社にとってもあなたのことを知る良い機会と捉えると良いと思います。また応募する際に気になることを企業へのメッセージ欄に記入するのもひとつの方法です。

株式会社アンビション | 『文豪ストレイドッグス 迷ヰ犬怪奇譚』を初め大ヒットゲームアプリをリリース!

ゲームアプリの【ローカライズ】◆未経験OK/年休125日/服装自由