キープしました。
辞退しました。
新着
ヨタ株式会社の企業ロゴ

人気オンラインゲームの【ローカライズ(翻訳編集)】★未経験OK ヨタ株式会社 ◎CMで話題のゲーム『マフィア・シティ』などを制作・販売

  • 正社員
  • 320万~600万円
  • 職種・業種未経験OK
  • 学歴不問
  • 第二新卒歓迎
  • 転勤なし
  • 完全週休2日制
  • 女性のおしごと掲載中
情報更新日:2020/03/27
掲載終了予定日:2020/04/23

この求人のポイント

《海外の人気ゲームを日本のファンに届ける!》あなたの"言葉"で新しい世界を作るやりがいが待っています
《安定性》中国に本社を持つ新進気鋭のゲームスタジオ 《話題沸騰》人気ゲーム、マフィア・シティなどを担当 《未経験OK》必要なスキルはビジネスレベルの中国語 《働きやすさ抜群》基本定時退社&完全週休2日(土日)
海外の人気ゲームを日本に普及させるやりがい!中国語スキルを活かせるステージで活躍しませんか?
ヨタ株式会社のPRイメージ
\未経験、大歓迎!/

私たちは中国に本社を持つゲームスタジオです。youtubeやtwitterのCMで話題の人気ゲーム『マフィア・シティ』の日本語版ローカライズを担当する日本事業部は昨年9月に立ち上げたばかり。

ゲームの人気も高まる一方で、日本のファンにタイムラグなく届けるため、新しいスタッフを増員募集することになりました。経験は問いません!興味のある方はぜひ、積極的なご応募をお待ちしております。

仕事内容

大ヒットオンラインゲーム『マフィア・シティ』のローカライズ(中国語⇒日本語の翻訳編集)をお任せします。《★年休120日以上★基本定時退社》

具体的には

  • 翻訳
⇒中国語の作品を日本語に翻訳

  • 作品・構成確認
⇒文章ごとではなく、ストーリー全体を把握して世界観やキャラクターの性格などを確認

  • 進行管理、仕上がりの確認
⇒進捗確認や仕上がりの文章に不自然な点がないかを確認

★『マフィア・シティ』だけでなく、新規ゲームのローカライズも経験できます。

入社後の流れ

経験豊富なスタッフがローカライズについて、丁寧にお伝えします。ただ単に翻訳するのではなく、作品の世界観を理解し、セリフの言い回しなど日本向けに作れるか、が重要です。それは難しさでもあり、やりがいでもあります。

配属先の編成

あなたが配属となるのは日本事業部。メンバーは現在、20~30代で分け隔てなく、活発に意見交換がされています。もし、分からないことや困ったことがあればすぐ隣にいる先輩に気軽に聞くことが出来る環境ですよ。

仕事の成果は見逃しません!

しっかりと働いた成果は正当に評価します。基準も明確で「スピード」「正確性」「案件数」を軸に評価します。頑張りはボーナスとして給与に反映。実力主義ですが、殺伐とした雰囲気ではなく、協力し合い仕事を進めます。

対象となる方

《★未経験大歓迎★20~30代活躍中》◎ビジネスレベルの中国語スキル(スピーキングよりもライティングとリーディングを重視)★ゲーム好きにピッタリ♪
【応募条件】
  • ビジネスレベルの中国語スキル(スピーキングよりもライティングとリーディングを重視します)
  • 基本的なPCスキル(Word、Excel)

【あれば活かせる経験・スキル】
  • 中国への留学経験
ゲームには中国独自の文化も反映されていることもあるため、中国文化を知る必要があります。
《例えば…》
現地で流行っている言葉やネットスラングなど、上記の経験があれば、すんなりと自分の中で理解することが可能です。
取材担当者からみた「向いている人」「向いていない人」をお伝えします!

この仕事に向いている人

◎コミュニケーションが円滑に取れる人

ゲームの情報について中国本社と連携を取ることがあり、文化の違う人々との円滑なコミュニケーションが必要です。理解しようという姿勢が持てる人なら問題なさそうです。

この仕事に向いていない人

△自主性のない人

ローカライズについてはしっかりと伝えてもらえる教育体制がありますが、それも自ら動いてこそ、身につきます。常に受け身で指示待ちの人は成長が遅く苦労するでしょう。

マイナビ転職
編集部より

募集要項

雇用形態
正社員
勤務時間
10:00~19:00
勤務地
《転勤なし/交通費全額支給》
東京都新宿区新宿1-9-3 NBKビル2階

マイナビ転職の勤務地区分では…


東京都
給与
年俸制:300万円以上

※上記はあくまで最低支給金額で、固定残業代(20時間分・26000円以上/月)が含まれます。超過分は別途支給します。
※経験・スキルを考慮の上、決定します。
※試用期間3ヶ月(試用期間中は契約社員。条件の変更なし。その後、正社員として労働契約を締結します。)

初年度の年収

初年度年収は、入社後向こう一年間に支給される予定の金額で、基本給に諸手当と前年度の標準的な査定ベースの賞与額を加えたものです。 諸手当には、採用対象者に一律支給される予定の固定手当、平均残業時間を基準とした想定される時間外勤務手当を含みます。歩合給やインセンティブは含みません。 初年度年収は、入社される方のスキルや経験によって必ずしも一定ではありませんので、検索した年収額と実際に入社した際の金額は異なる場合があります。
320万円~600万円
昇給・賞与
  • 昇給:年2回
  • 特別ボーナス:年1回(優秀者が対象)
諸手当
  • 交通費全額支給
休日・休暇
★年間休日120日以上★

  • 祝日
  • GW
  • 夏季
  • 年末年始
  • 有給
福利厚生
  • 社会保険完備
  • 定期健康診断
  • 社内表彰
この求人の特徴
  • 業界経験者優遇
  • 学歴不問
  • 第二新卒歓迎
  • U・Iターン歓迎
  • 「女性のおしごと」掲載中
  • 転勤なし
  • 残業月30時間以内
  • 原則定時退社
  • 中国語を使う仕事
  • 服装自由
  • 年間休日120日以上
  • 5日以上連続休暇取得可能
  • 完全週休2日制
  • オフィス内禁煙・分煙
  • 交通費全額支給

会社情報

この企業の特徴
  • 中途入社5割以上
設立
2019年9月
資本金
666万円
事業内容
  • ゲームパブリッシング事業
本社所在地
東京都港区芝大門1-10-11芝大門センタービル10階

応募方法

選考の特徴
  • 夜間面接OK
  • 面接日程応相談
  • 入社時期応相談
  • 応募から内定まで1カ月以内
応募方法
◆◇マイナビ転職の「この求人に応募する」よりご応募ください◇◆

できるだけ多くの方とお会いしたいと考えております。
当社に少しでも興味をお持ちの方は、ぜひご応募ください!

※応募の秘密は厳守いたします。
※応募いただく個人情報は採用業務のみに利用し、
 他の目的での利用や第三者への譲渡・開示することはありません。
※応募書類の返却はいたしません。予めご了承ください。
応募受付後の連絡
マイナビ転職の応募データに基づき書類選考を行います。選考結果につきましては、1週間以内に追ってご連絡いたします。
採用プロセス
※在職中で今すぐ転職できないという方もお気軽にご相談ください。
  1. STEP
    1

WEB選考

お送りいただいた応募データをもとに書類選考をさせていただきます。
  1. STEP
    2

面接(1回)

当社にて採用面接を実施いたします。 ※面接日時はご希望を考慮しますのでご相談ください。
  1. STEP
    3

内定

あなたにお会いできる日を社員一同楽しみにしています。
面接回数
1回
面接地
東京都新宿区新宿1-9-3 NBKビル2階
問い合わせ
ヨタ株式会社

住所
〒 160-0022 東京都新宿区新宿1-9-3 NBKビル2階
地図を見る

会社・仕事の魅力

ヨタ株式会社の魅力イメージ1

あなたにしか創れないゲームの世界観――

ー◆《ただ翻訳するのではなく》

私たちの仕事は、ただ中国語を日本語に翻訳することではありません。独自の文化や言い回しをしっかりと自分の中に取り込み、自分の言葉でアウトプットすることで、初めて生きた言語となります。

ー◆《辞書にはない最新の言葉も》

例えば、中国独自の文化やネットスラング、若者の中で時流行っている言葉など、その時ごとに移り変わりゆく言葉にアンテナを張り、取り入れる必要があります。

ー◆《言葉を創るやりがい》

それだけに翻訳するのではなく、創り上げるやりがいがあるのも事実。自分で考えたアイテム名が実際にゲームに取り入れられたり、イベント名を決定することも。多くの人があなたが創った言葉で、より楽しくゲームをすることとなるのです。
ヨタ株式会社は中国に本社を持つゲームスタジオだ。youtubeやtwitterのCMで話題の人気ゲーム『マフィア・シティ』を始め、多くのヒット作品を世に送り出している。そんな同社が日本事業部を立ち上げたのは昨年9月のこと。成長著しい同社だけに、今回は体制強化のための増員募集となる。

未経験歓迎の募集につき、少しでも興味を持たれた方はぜひ積極的に応募してほしい。あなたの中国語スキルが活かせる環境がきっとある。

マイナビ転職
編集部より

インタビュー

配属先上司にお話を伺いました

T さん(中途入社)
事業統括部長
前職の経験 ローカライズ
Q

どんな働き方ができますか?

やるときは集中して業務時間内に終わらし、残業はしない。私が残りたくないので(笑)。それはメンバーにも浸透していて、残業はほとんどありません。平日もそれぞれ好きなコトができる環境です。
Q

一緒に働くメンバーは?

20~30代の男女で構成されています。現状、少数精鋭体制のためか、繋がりも強く、オフタイムには食事に行くことも。全員中途入社なので、すぐに馴染める環境ですよ。
Q

仕事のおもしろさはなんですか?

仕事自体の魅力は本文を読んでもらうとして、こぼれ話をひとつ。この仕事をしていると有名な声優の収録現場に立ち会えることもあるんです。声優好きの人にはたまらない仕事かもしれないですね(笑)。
Q

あなたの感じる職場の雰囲気は?

個人主義 チーム主義
個人の裁量が大きい ルールに従う
成果主義 プロセス重視
オフタイムの交流が少なめ 多め
トップダウン ボトムアップ
※個人の感想です。
  • この求人に応募する
  • 気になる
    気になるとは?

    ・気になる求人を保存できる
    ・求人を保存すると企業から応募や面接の依頼メッセージが届く可能性があります!

応募を悩んでる方にオススメ
企業に質問する

この求人について「気になる点がある」「もっと詳しく知りたい」という場合は、企業に質問することができます。質問が集中した場合など企業の状況によっては、すべての質問に回答できないこともあります。その点ご了承の上、ご利用ください。締切間近の求人に関して応募をお悩みの場合は、応募フォームに質問内容を記載して、応募することをオススメします。

この求人に応募した人はこちらも検討しています

注目のキーワード

ヨタ株式会社 ◎CMで話題のゲーム『マフィア・シティ』などを制作・販売

人気オンラインゲームの【ローカライズ(翻訳編集)】★未経験OK