キープしました。
辞退しました。
締切間近
あと4

【営業】日本のゲームを海外へ!大手ゲーム開発会社と取引多数 PTWジャパン株式会社 <東証一部上場企業グループ>2020年設立の新しい企業!

情報更新日:2021/12/23
掲載終了予定日:2022/01/31

この求人のポイント

東証一部上場グループ★世界11ヵ国に拠点をもつ業界屈指のグローバル企業で、国内ゲームを世界へ発信!
◎断トツ1位を狙うエンタメ業界の海外展開をサポート ◎独立系の面白さ!国内のゲーム開発会社と多数取引 ◎業界未経験でもOK!ローカライズ営業をイチから習得 ◎好きをシゴトに。サブカル好きばかりのプロ集団 ◎英語力を活かし世界各国と繋がる!海外STUDIO視察も ◎10時出社で残業少なめ◎完全週休2日制◎転勤なし
誇るべき日本のゲームを、世界でも人気タイトルに!ローカライズ営業は、いわば“海外展開の仕掛け人”。
PTWジャパン株式会社のPRイメージ
海外でつくられたゲームを、日本語で楽しんでいるという方は多いはず。
そこには「ローカライズ」と言われる、翻訳や音声吹き替えなどの作業が必要不可欠です。
私たちは、こうした“ゲームの海外展開”を世界規模で手掛ける「PTW International」の日本法人。
多くの国内ゲームを海外市場向けにローカライズしてきた会社です。
目指すは、圧倒的トップ企業!その景色を一緒に見てくれる仲間を募集します。

仕事内容

ゲーム開発会社に対し、日本のゲームを海外へ展開するためローカライズ等のサービスをご提案★海外スタジオとの連携など、英語力を存分に活かせます。

具体的には

☆営業先は既存取引先8割。新規2割。
新規案件の多くがクライアントからの紹介です。
▼ニーズを掴み、サービスを提案
▼受注
▼ローカライズを海外スタジオへ依頼
▼WEBなどでつながりながら、進捗を管理
▼海外リリース!

※ローカライズチーム全体の売上目標計画や、予実管理、見積書・請求書発行なども担当

入社後の流れ

まず当社の事業を研修で学びます。その後、OJTを通し仕事の流れを覚えつつ、徐々に担当を引き継いでいきます。(最初は10件ほど)
独り立ち後も、1年半~2年は丁寧にフォロー、
クライアントとのミーティング等も先輩・上司が同席し、レクチャーします。
徐々に業務になれたら、新規も積極的に動いていってください!

配属先の編成

グループ企業の海外事業部が独立し、2020年設立された当社。
スタッフは、まだ数名というスタートアップ企業です。
国際色豊かな職場で、“サブカルチャー大好き”という共通点で、世界中から集まってきております。がっちりと連携を図り、風通しが良く、チームワーク抜群の職場です。

圧倒的なグローバル感!だからこそ面白い

アメリカ、アジア、ヨーロッパなど、世界の主要マーケットに拠点を展開し、他社の追随を許さない圧倒的な存在感を誇っています。現地のゲームプレイヤー目線でローカライズを実現できる点では、強みを持っています。各国のスタッフと一体となってサービスをつくっていく面白さを、一緒に味わっていきましょう。

ゲーム好きにはたまらない。独立系の魅力満載!

当社は、独立系のローカライズ・カンパニー。日本のゲーム業界、全ての企業をサポートできる実力もあり、あらゆるゲームに携われます。グループ会社と連携し、音声収録やカスタマーサポート等のサービスも提案可能。魅力あるゲームの海外進出をトータルサポートできます。スケールの大きな案件に関わるチャンスもあります!

対象となる方

業界未経験・第二新卒者歓迎!◇◆求む!サブカルチャー好きなグローバル人材◆◇何らかの営業経験がある方◎TOEIC700点相当の英語力のある方

\営業経験&英語力を存分に活かせます/

~初めてのゲーム業界という方も大歓迎!~


  • 学歴不問
  • 業界を問わず、営業経験をお持ちの方
(法人営業経験者の方は歓迎)
  • TOEIC700点相当の英語力(スコア証明物不問)

【歓迎する経験・スキル】※必須ではありません
  • ゲーム業界での実務経験
  • ローカライズサービスの営業経験
  • エンタメ業界での実務経験
  • ゲームに詳しい!

【以下に当てはまる方、ぜひご応募を!】
  • ゲームが好き
  • コミュニケーション力に自信がある
  • 自分の考えで行動できる
  • チームワークを大切にできる
  • 数字とクオリティの両方を重視できる(バランス感覚がある)

ほぼ全員が中途入社。フランクな職場で仕事を楽しもう

ほとんど全ての社員が中途入社!
ゲーム業界や同業他社から転職してきたメンバーも多く、
“ここでしかできない仕事”を存分に楽しんでいます。

職場の雰囲気はいたってフランクで、
メンバー同士がゲーム談義で盛り上がることもしばしば。
肩ひじ張らず、自然体で好きな仕事に取り組めます。
取材担当者からみた「向いている人」「向いていない人」をお伝えします!

この仕事に向いている人

大切なのは、クライアントとのリレーションづくり。プロデューサーとの信頼関係をいかに築けるかがポイントとなります。そこにはコミュニケーション力が必要。相手の懐にスっと入れるような方に向いているでしょう。

この仕事に向いていない人

少数精鋭の新会社。社内の仕組みも含めて、様々なことを自分たちで創っていく面白さがあります。言い換えれば、自分で考えて動くことが苦手な“指示待ち”思考の方には向いていないと思います。

マイナビ転職
編集部より

募集要項

雇用形態
正社員
勤務時間
10:00~19:00(実働8時間)
※残業ほぼ無し!月平均20時間以内
勤務地
【転勤ナシ】
東京都豊島区南大塚2-37-5 MSB-21南大塚ビル

マイナビ転職の勤務地区分では…


東京都
交通アクセス
  • JR山手線「大塚駅」徒歩3分
  • 東京メトロ丸ノ内線「新大塚駅」徒歩5分
給与
月給26万円~34万円

※経験・能力を考慮の上、当社規定により決定いたします。
※固定残業代(月30時間分/6万937円以上)含む。超過分は別途支給。
※試用期間中3ヶ月(月給26万円/固定残業代:月30時間分・6万937円含む。超過分は別途支給)。

初年度の年収

初年度年収は、入社後向こう一年間に支給される予定の金額で、基本給に諸手当と前年度の標準的な査定ベースの賞与額を加えたものです。 諸手当には、採用対象者に一律支給される予定の固定手当、平均残業時間を基準とした想定される時間外勤務手当を含みます。歩合給やインセンティブは含みません。 初年度年収は、入社される方のスキルや経験によって必ずしも一定ではありませんので、検索した年収額と実際に入社した際の金額は異なる場合があります。
350万円~450万円
昇給・賞与
  • 給与改定:年1回
  • 賞与:年1回
諸手当
  • 交通費支給(上限3万円/月)
休日・休暇

【年間休日120日】

  • 完全週休2日制(土・日)
  • 祝日
  • 年末年始休暇
  • 産前・産後休暇(取得・復職実績あり)
  • 育児休暇
  • 介護休暇
  • 慶弔休暇
  • 有給休暇
福利厚生
  • 各種社会保険完備
  • リフレッシュスペース完備
  • コーヒーマシン、オフィスコンビニ設置
  • 服装:ビジネスカジュアル
この求人の特徴
  • 業界経験者優遇
  • 学歴不問
  • 第二新卒歓迎
  • U・Iターン歓迎
  • 「女性のおしごと」掲載中
  • 転勤なし
  • 残業月30時間以内
  • 原則定時退社
  • 英語を使う仕事
  • 服装自由
  • 年間休日120日以上
  • 完全週休2日制
  • オフィス内禁煙・分煙

会社情報

この企業の特徴
  • 外資系企業
  • 中途入社5割以上
  • 産休・育休取得実績あり
設立
2020年2月3日
代表者
代表取締役 寺尾 拓人
従業員数
11名
資本金
1億円
事業内容
  • 国内展開ゲームコンテンツの海外向けローカライズ
  • 翻訳/技術翻訳
  • 言語テスト/検証/デバッグ
  • 国内外のゲームにおける多言語ユーザーサポート
  • その他ニーズに沿ったソリューションの提案
本社所在地
東京都新宿区西新宿2-4-1 新宿NSビル14F
事業拠点
サンフランシスコ、ロサンゼルス、ボルチモア、モントリオール、グラスゴー、ロンドン、ブカレスト、バンガロール、ハイデラバード、シンガポール、クアランプール、上海、台北、ナジュ、ソウル
関連会社

<親会社>

  • PTW International Holdings Limited(英国現地法人)

<子会社>

  • エンタライズ株式会社

<グループ会社>

  • ポールトゥウィン株式会社
  • 株式会社キュービスト
  • 株式会社クアーズ
  • ピットクルー株式会社
  • ピットクルー・コアオプス株式会社

応募方法

応募方法
「マイナビ転職」応募フォームよりご応募ください。
(下記の「この求人に応募する」ボタンをクリック)

ご質問も受け付けております。お気軽にお問い合わせください。

※ご応募いただく個人情報は採用業務のみに利用し、
他の目的での利用や第三者へ譲渡・開示することはありません。
※応募書類はご返却できませんので、予めご了承ください。
応募受付後の連絡
WEB書類選考後、合否に関わらずご連絡いたします。
(書類選考には1週間程度お時間をいただきます)
採用プロセス
  1. STEP
    1

WEB書類選考

マイナビ転職の応募フォームよりご応募いただいた内容をもとに選考を行います。
  1. STEP
    2

面接2回(WEB面接OK)

  • 英語力に関する簡単なテストを行います。(英会話)
  1. STEP
    3

内定

  • 入社日は相談に応じます。
問い合わせ
PTWジャパン株式会社

住所
〒 170-0005 東京都豊島区南大塚2-37-5 MSB-21南大塚ビル
地図を見る

会社・仕事の魅力

PTWジャパン株式会社の魅力イメージ1
PTWジャパン株式会社の魅力イメージ2

世界10億人のゲームプレイヤーに、日本のゲームを!

★ゲーム好き必見!「ローカライズ営業」という選択肢

もしもゲーム業界で働きたいと思っているなら、
大きなやりがいを感じられる仕事が、ここにあります。
有名タイトルを多数世に出す大手ゲーム開発会社から、
無名だけれど尖ったゲームを生み出す小さな会社まで、
あらゆるクライアントに寄り添いながら
海外展開をサポートする営業職!
自分の関わったゲームが、海外で大ヒットを飛ばす。
この何とも言えない感動を、ぜひ味わってみませんか?

★目指すは、ぶっちぎりのトップ企業!

PTWジャパンのミッションは、
エンタメ業界の海外展開のサポートベンダーとして
圧倒的なリーディングカンパニーとなること。
そのために必要なのは、“攻め”の姿勢。
次々寄せられる依頼を“受ける”だけでなく、
自分たちからニーズを狩りに行くくらいの貪欲さです。
新たなビジネスの創造も含めて、
アグレッシブに動いてくれる新しい仲間に期待します!

★ゲームの開発やアニメ業界への進出も!

グループでは、今後“事業領域”をグっと広げていく考えです。
すでに、ゲーム内のグラフィック製作など「開発」の
依頼がメーカーから寄せられている状況。
ローカライズサービスのその先のビジョンが、ハッキリと見えています。
また今年8月、アニメーションの音響制作会社をグループに加え、
新たにアニメ業界にも参入した当社。
可能性は拡がるばかりです。
あらゆるゲームコンテンツの海外展開をサポートする同社。世界各地にスタジオを持ち、翻訳から音声吹き替え、動作検証に至るまでワンストップで担えることが最大の強みだ。ここまで幅広くカバーできる体制は業界でも稀少。圧倒的なシェアを誇ることも頷ける。
印象的だったのは、「まずはやってみようと言ってもらえるから、すごくやりやすいし仕事が楽しい」という社員の方のひとこと。この社風を、ぜひ肌で感じていただきたい。

マイナビ転職
編集部より

インタビュー

社長・役員にお話を伺いました

代表取締役社長 寺尾 拓人のプロフィールフォト
代表取締役社長 寺尾 拓人 さん
当社は、2020年2月に新設されたばかりの会社。
まだ様々なことが未完成だからこそ、いろんなことに挑戦できます。
その中で、まずは「自分で事業を大きくするんだ」という強い気持ちを持っていただきたいですね。新しいビジネスのタネを見つけたならどんどん動いて欲しいし、意見や提案も大歓迎。一人ひとりが主体的に動くことで、そこからまた新しいPTWジャパンの可能性が見えてくると考えています。

現在、ゲームの開発やアニメーションの音声吹き替えなど、新しいビジネスが動き出しているところ。まだ小さな新規事業をいかに育てていくか、そこにもぜひ挑んでほしいですね。そして仕事をめいっぱい楽しんでもらいたいと思います。
  • この求人に応募する
  • 気になる
    気になるとは?

    ・気になる求人を保存できる
    ・求人を保存すると企業から応募や面接の依頼メッセージが届く可能性があります!

応募を悩んでる方にオススメ
企業に質問する

この求人について「気になる点がある」「もっと詳しく知りたい」という場合は、企業に質問することができます。質問が集中した場合など企業の状況によっては、すべての質問に回答できないこともあります。その点ご了承の上、ご利用ください。締切間近の求人に関して応募をお悩みの場合は、応募フォームに質問内容を記載して、応募することをオススメします。

この求人に応募した人はこちらも検討しています

注目のキーワード

PTWジャパン株式会社 <東証一部上場企業グループ>2020年設立の新しい企業!

【営業】日本のゲームを海外へ!大手ゲーム開発会社と取引多数