キープしました。
辞退しました。

株式会社ポニーキャニオンエンタープライズ

この求人は現在募集を行っていません。

「掲載お知らせ」に登録しておくと、この企業が求人を再開した際にメールでお知らせします。

映画/ドラマ/アニメの【字幕制作スタッフ】*正社員登用実績有 株式会社ポニーキャニオンエンタープライズ 海外・大手動画配信サービスの依頼も増加中/土日祝休/年休125日

  • 契約社員
  • 315万~400万円
  • 職種・業種未経験OK
  • 急募
  • 学歴不問
  • 第二新卒歓迎
  • 転勤なし
  • 完全週休2日制
  • 女性のおしごと掲載中
掲載終了日:2022/08/11

この求人のポイント

バリアフリー字幕制作で有名作品を多数手がけています!仕事でいち早く新しい作品を見られるのも魅力です!
【メジャーな作品で実績】映画、ドラマ、アニメなど 【日本語力がポイント】文章の誤字・脱字のチェック等 【経験者優遇】文章力などさらなるスキルアップ 【正社員登用実績あり】最短2年目で推薦のチャンス 【柔軟なフレックス勤務】土日祝休み/年休125日 【未経験も歓迎】デスクワークが好きな方に最適
\経験者優遇!好き・得意を活かしてエンタメ業界でキャリアを築ける!未経験者もOK/文章力をUP!
映画、ドラマ、アニメの字幕制作やDVD制作、アニメ作品の吹き替え・音響制作まで幅広く担う当社。今回は、国内作品のバリアフリー字幕の制作、海外作品の翻訳字幕を担当するメンバーを増員します。

映像を見ながら作業をするので、エンタメ好きな方にピッタリ!日本語のチェック・正確性がポイントとなるので、読書や文章を書くことが好きな方にも向いています。経験者はもちろん未経験者もOK!好き・得意を活かしませんか?

仕事内容

【どんな環境にある人にも平等に映像作品の面白さを届ける】国内作品のバリアフリー字幕制作や翻訳字幕制作をお任せ★文章チェック/PC・ソフト入力等

具体的には

適性等に応じて部門に配属となり、字幕制作をお任せします。

◎バリアフリー部門

国内作品のバリアフリー字幕の作成
◆ヘッドホンをつけて映像/音声/台本を確認しながら、文字を起こしてテキスト作成
◆ソフトを使い映像の字幕表示制作
└TV/DVDなどメディアに合わせた編集もします
◆納品 等

◎ローカライズ部門

海外作品に翻訳字幕をつけるローカライズ
◆最適な翻訳者の手配
◆翻訳者の翻訳文章のチェック~フィードバック・修正
◆ソフトを使い映像の字幕表示の制作
└TV・DVDなどメディアに合わせた編集もします
◆納品 等

スポーツ系が得意など特定知識があれば、それを活かせる作品もお任せ!

入社後の流れ

■半年程で一通りの流れがわかるようになる

入社後1週間程は会社についてレクチャーがあり、ソフトの扱い方などの研修をします。その後、先輩とのOJTで業務を覚えていきましょう。

約半年~1年で、1人で作業できるようになれば大丈夫。日本語が適切か誤字・脱字がないかなど、日本語への理解力が活躍のポイントです!

将来のキャリアパス

■正社員登用実績が多数!

今回は契約社員からのスタートですが、最短で2年目に日々の勤務状況等が加味され、上長から正社員登用の推薦を受けられます。登用実績も豊富です!

映像と音声で伝わる感動を、映像と字幕で同様に伝えられるように言葉に落としていく──業務を通じて、様々なスキルの向上を図れます!

【仕事のやりがい】⇒やりがいと社会貢献度の高さ

■大勢の方の目に触れる字幕を制作する仕事です!

年齢や病気を経てテレビや配信が聞こえずらくなった。
そんな方々が仲間と一緒に映像を楽しめる手助けをするのが
バリアフリー字幕です。

自分が手掛けた字幕が、
日々どこかの家族や仲間を笑顔にしている貢献度の高いお仕事です!

対象となる方

【日本語の原稿チェック・校正・校閲などの経験者は優遇】◎デスクワーク・PC入力に慣れていてエンタメや読書が好き、といった未経験者もOK!

▼CHECK

□未経験可
□事業拡大のため10名以上の積極採用

【こんな方にピッタリ!】

◆映画・ドラマ・アニメなどが好き
◆読書や文章の読み書きが好き
◆バリアフリーなど貢献性の高い仕事がしたい
――という方にピッタリです!興味がある分野や得意なことを仕事にしませんか?

【応募条件】

◎PCのタイピングが得意な方
◎デスクワークが苦にならない方

【あれば尚歓迎】

◆日本語の原稿チェック・校正・校閲経験
◆英語・韓国語などの語学力
└一度異業界に就職したものの「翻訳スクールに通った知識を活かしたい」と転職してきたメンバーや元ライターなども活躍中です。

【フレックスも導入】⇒労務管理も徹底しています

■土日休み+祝日休みの年休125日

納期を守ることが大前提にありますが、当社はフレックスタイム制度を導入しているため、遅くなった日の翌日はゆっくり出勤など柔軟な働き方が可能。オーバーワークにならないよう労務管理も徹底しています。しっかり休みもとれるので、趣味の時間をつくって気分転換もできます!
取材担当者からみた「向いている人」「向いていない人」をお伝えします!

この仕事に向いている人

○デスクワークや細やかな作業が得意な人

コツコツとPCと向き合う地道な作業が多いです。デスクワークが好きで、日本語に誤字・脱字等がないかを注意深く確認するなど、丁寧な作業ができる人に向いています。

この仕事に向いていない人

▲協調性を大切にできない人

デスクワークが中心とはなりますが、業務では他部門の方とのやり取りも発生します。社外や社内のチームのメンバーとコミュニケーションも大切にしながら、業務に取り組みましょう。

マイナビ転職
編集部より

募集要項

雇用形態
契約社員
採用予定人数
10名以上
勤務時間
フレックスタイム制
(標準労働時間 1日8時間、コアタイムなし)

※標準労働時間帯/9:30~18:30
勤務地

神谷町駅徒歩5分・赤羽橋駅徒歩7分!

■本社/東京都港区麻布台2丁目3番5号 ノアビル

※リモートワークについては応相談

マイナビ転職の勤務地区分では…


東京都
交通アクセス
  • 地下鉄日比谷線「神谷町駅」より徒歩5分
  • 都営大江戸線「赤羽橋駅」より徒歩7分
給与
月給21万円~
※経験、年齢、前職での給与を考慮の上、当社規定により優遇します。

初年度の年収

初年度年収は、入社後向こう一年間に支給される予定の金額で、基本給に諸手当と前年度の標準的な査定ベースの賞与額を加えたものです。 諸手当には、採用対象者に一律支給される予定の固定手当、平均残業時間を基準とした想定される時間外勤務手当を含みます。歩合給やインセンティブは含みません。 初年度年収は、入社される方のスキルや経験によって必ずしも一定ではありませんので、検索した年収額と実際に入社した際の金額は異なる場合があります。
315万円~400万円
昇給・賞与
  • 給与改定/年1回
  • 賞与/年2回
諸手当
  • 交通費全額支給
休日・休暇

年間休日125日

  • 完全週休二日制(土日)
  • 祝日
  • 夏季休暇
  • 年末年始休暇
  • 慶弔休暇
  • 有給休暇
福利厚生
  • 社会保険完備
  • 正社員登用制度あり(実績も多数)
活躍している先輩の入社時と今!
【1】翻訳に興味はあるが、技術を身に着けるため当初バリアフリー字幕制作にて入社。
⇒ その後ローカライズ字幕制作に異動し活躍!

【2】将来は翻訳にかかる仕事をしたいと思い入社。
⇒ バリアフリー字幕制作が楽しくなりその道のプロに!

どちらの領域でもそれぞれに活かせる技術を身に着けることができます!
将来の『やってみたい』を実現するための一歩をここで始めませんか?
この求人の特徴
  • 急募
  • 募集人数10名以上
  • 業界経験者優遇
  • 社会人経験20年以上歓迎
  • 学歴不問
  • 第二新卒歓迎
  • U・Iターン歓迎
  • 「女性のおしごと」掲載中
  • 転勤なし
  • フレックス勤務
  • 英語を使う仕事
  • その他の言語を使う仕事
  • 服装自由
  • 年間休日120日以上
  • 5日以上連続休暇取得可能
  • 完全週休2日制
  • オフィス内禁煙・分煙
  • 交通費全額支給

会社情報

設立
1989年6月1日
代表者
代表取締役社長 西矢 泰之
従業員数
100名
資本金
2億円
事業内容
  • 映画・ドラマ・番組・PR・配信用などの映像・音声制作
  • 翻訳・字幕・吹替などのローカライズ制作
  • アニメーション・ゲームボイス収録などの音響制作
  • 配信関連サービス
  • イベントの企画制作
  • 映像コンテンツのアーカイヴ
  • ポストプロダクション(MA・アフレコスタジオ)
  • DVD・Blu-ray・UHD-BD プレス・オーサリング
本社所在地
東京都港区麻布台2丁目3番5号ノアビル
主たる株主
  • メモリーテック・ホールディングス株式会社
企業ホームページ https://www.pce.co.jp/

応募方法

選考の特徴
  • WEB面接OK
  • 面接日程応相談
  • 入社時期応相談
  • 応募から内定まで1カ月以内
応募方法
◆◇マイナビ転職の「この求人に応募する」よりご応募ください◆◇

できるだけ多くの方とお会いしたいと考えております。
当社に少しでも興味をお持ちの方は、ぜひご応募ください。

*応募の秘密は厳守いたします。
*応募いただく個人情報は採用業務のみに利用し、
他の目的での利用や第三者への譲渡・開示することはありません。
応募受付後の連絡
応募受付後、次の選考に進んでいただく方のみに、メールまたはお電話にてご連絡いたします。
採用プロセス
オンラインでの面接も実施しております。
お気軽にお問い合わせください。
  1. STEP
    1

WEB書類選考

応募データをもとに選考をさせていただきます。
選考後、追って面接日のご連絡を差し上げます。
  1. STEP
    2

一次面接

面接日時はご相談に応じます。
※一次面接前に実務トライアルをお受け頂く可能性がございます。
  1. STEP
    3

適性検査

SPIテストを受験いただきます
  1. STEP
    4

二次面接

面接日時はご相談に応じます。
  1. STEP
    5

内定

入社日はご相談に応じます。
面接回数
2回
面接地
本社/東京都港区麻布台2丁目3番5号ノアビル

※地下鉄日比谷線「神谷町駅」より徒歩5分
※都営大江戸線「赤羽橋駅」より徒歩7分
問い合わせ
株式会社ポニーキャニオンエンタープライズ

住所
〒 106-0041 東京都港区麻布台2丁目3番5号ノアビル
地図を見る

会社・仕事の魅力

大手配信サービスからも信頼!業界でも成長性抜群

【動画配信サービスでの実績も拡大中】

映画、アニメ、ドラマなどメジャーな作品の字幕制作に豊富な実績をもつ当社。動画配信サービスのコンテンツでも字幕制作の業界をリードしており、動画配信サービス大手「NETFLIX」の認定ベンダーとしても実績を重ねています。国内で認定ベンダーは希少で、当社への期待もさらに高まっているところです。実際に受注は増えており、今回は10名程度の方を同時期に採用予定です。未経験の方の育成も視野に入れつつ、同業経験者は優遇してお迎えします。

【いち早く新しい作品を視聴できるのも魅力】

世に出る前の映像を視聴しながら作業をするので、それこそメジャーな新作などをいち早く視聴できるのは、魅力の一つでしょう!そして、あなたが字幕制作を手掛けた作品を多くの方が視聴し、心が動く──他では得られないようなやりがいも大きな魅力です。

【日本語力が仕事のポイント】

映像の音声を文章に落として字幕にした際、映像と字幕を合わせると不自然となることもあります。そのため、音声がなくても字幕でそのワンシーンワンシーンがちゃんと伝わるよう、機微を感じ取ることはもちろん、それ以上に日本語のチェック力が大切となります。これはバリアフリーもローカライズにおいても同様です。

また基本的に各々で集中して業務をしていますが、何かあれば、社内チャットで質問・相談し合う環境です!安心してスタートが切れます!
今回の募集は社会的な貢献度の高さも特徴です。良質な映像に良質な字幕がついたエンターテイメントは世の中の多くの方に感動を届けます。バリアフリー字幕も翻訳字幕においても同様です。また、多彩なスキルを磨けるのも、このお仕事の魅力。契約社員としてのスタートですが、業務を通じて専門的な知識・能力を身につけた後、子育て等と両立しながら業務委託で働く方もいますし、正社員になりマネージャー等に進む先輩も多いです。

マイナビ転職
編集部より

この求人に応募した人はこちらも検討しています

注目のキーワード