転職ノウハウ 応募企業の探し方、面接のポイントから、円満退職の秘訣まで。あなたの転職を成功に導くためのノウハウを紹介!
このエントリーをはてなブックマークに追加
朝日新聞×マイナビ転職 Heroes File

vol.38 歌手 K 言葉の壁を乗り越えて


「天国からの歌声」と呼ばれ、多くの人の心をとらえてきた歌手のKさん。
母国の兵役に就くために一旦活動を休止することを発表した彼が、
5年間の日本での活動の思い出や今後の目標を率直に語ってくれた。

教会のゴスペルで培った天国からの歌声

このたび母国での兵役に就くため、日本で5年前から行ってきた活動の一時休止を発表した韓国人歌手、Kさん。美しい日本語の甘く切ない歌声は「天国からの歌声」と評され、数々のドラマや映画の主題歌に取り上げられて多くの人々の心に届いてきた。

韓国で生まれたKさんは、父親が音楽好きだったことで、幼少の頃からソウルミュージックやR&Bに親しみながら育つ。中学時代に独学でピアノを始め、やがて教会でゴスペルの演奏活動を行うようになると、その歌声が注目され、韓国で歌手デビュー。名字のイニシャルから取った「K」という名で活動し、数カ月後には日本でデビューすることになった。

「びっくりしました。韓国にいた時も日本の文化が好きで音楽も映画もアニメも楽しんでいましたが、まさか自分が日本でデビューするとは思ってもみなかったです」
今ではとても流暢(りゅうちょう)な日本語を操るKさんだが、当時はまったく日本語を話せなかったという。

日本語を勉強し微妙なニュアンスも理解

「最初はしゃべれなくていいと言われたんです。でも、僕のように自分の心の中を素直に歌詞に表現するタイプはきちんと日本語が分かっていたほうがいい。それにせっかく日本にいるのだから日本の言葉で生活したいと思いました」

デビュー曲の「over...」はオリコン5位のヒットとなり、その後も順調にヒットを飛ばす。その裏で、慣れない異国で単身、言葉の壁と格闘した。「ささいなことですが、中華料理店でスプーンを頼んだら、発音が分かりづらかったのかスープが来たり(笑)」。
映画やアニメのDVDを見ながら懸命に言葉を覚えようと頑張る彼に、周囲のスタッフも協力してくれた。日常で気になった表現などは常にメモを取って調べ、半年もする頃には日常会話はほぼマスターし、歌詞も日本語で書けるようになった。

「実際に接すると、自分が思い描いていた日本人のイメージとは全く違っていました。一見イメージ通りでも、その中にある微妙なニュアンスはそれぞれ違う。それはたぶん通訳を介していたら分からないことで、自分が日本語でやり取りできたから分かったこと。当たって砕けたことも多いけれど、そのニュアンスが分かってから改めて日本の映画や音楽に接すると見方が変わり、自分の歌詞も変わってきた気がします」

そして、47都道府県すべてでワンマンコンサートを成功させるなど活動はさらに充実。しかし、ここで彼の活動は一時幕を下ろすことになった。


PROFILE

ケイ 韓国出身。2004年韓国でデビュー後、日本デビュー。ドラマ「H2~君といた日々」の主題歌「over...」がヒットし、その後数々のヒットを飛ばす。10月27日に、5年間の活動を振り返り、感謝の思いを込めたシングル「dear...」をリリース。11月30日には武道館コンサートを予定。


バックナンバー

vol.163 女優 りょう コンプレックスって武器になる

「ものすごい挑戦です。私にとっては」 涼しげなまなざしからクールなイメージのあるりょうさんが頬を紅潮させ、やや興奮気味にそう語るのは、2017年3月...

vol.162 俳優 音尾琢真 自分の特技を足し算し、この仕事に決めた

今、最もチケットが取れないと言われる演劇ユニット「TEAM NACS」。その中で末っ子キャラとしてメンバーからもファンからも愛されているのが音尾さん...

vol.161 ラジオパーソナリティー レイチェル・チャン 「違う」と思ったら、柔軟に切り替え進む

日曜の午前中、この人の柔らかく穏やかな声に癒やされている人も多いのではないだろうか。4時間のラジオ生放送、J-WAVE「SMILE ON SUNDA...


適職をディグる! ジョブリシャス診断(適職診断)
履歴書の添削を受ける
  • マイナビ転職 グローバル
  • マイナビ転職 エンジニア求人サーチ【IT】
  • マイナビ転職 エンジニア求人サーチ【ものづくり】
  • マイナビ転職 女性のおしごと
マイナビ転職 適性診断
マイナビ転職 適性診断

会員登録(無料)


メカラボ
土地柄タイプ診断
オフィシャルBOOK
シゴトサプリ