ログイン 簡単1分 会員登録
キープしました。
辞退しました。
閉じる

このメッセージを辞退します。よろしいですか？

辞退する

株式会社NEMOエンタテインメント

この求人は現在募集を行っていません。

「掲載お知らせ」に登録しておくと、この企業が求人を再開した際にメールでお知らせします。

好きを仕事に！【韓国映像コンテンツの字幕翻訳】★未経験歓迎！ 株式会社NEMOエンタテインメント 韓国のTV番組・映画・音楽番組を日本の配信サービスで届ける！

  • 正社員
  • 職種・業種未経験OK
  • 学歴不問
  • 第二新卒歓迎
  • 転勤なし
  • リモートワーク可
  • 完全週休2日制
  • 女性のおしごと掲載中
掲載終了日：2023/09/14

この求人のポイント

日本と韓国の橋渡し役に★上陸前の韓流コンテンツに翻訳字幕をつけ、配信用の映像をつくっています！
《やりがい実感》 韓流コンテンツを発信者の立場から 《語学力プラスα》 問われるのは言葉のセンス 《業界未経験OK》 先輩社員による丁寧なレクチャー 《働きやすさ》 残業少なめ／完全週休2日制
NEMOエンタテイメントでは、韓国の映像コンテンツを発掘し、メディアを通して日本に広める事業を柱としています。今回は、日本でのコンテンツ配信に欠かせない「字幕翻訳」を担当するスタッフを募集します！

応募にあたり、特別な経験は問いません。「韓流作品が好き」「語学力を活かして、韓国の最新コンテンツを日本に広めたい」という想いをお持ちの方は歓迎します。あなたも、日本と韓国をつなぐ架け橋になってみませんか？

仕事内容

《ゼロスタートの先輩が活躍中！》韓国の映像コンテンツを翻訳し、日本での配信用に字幕をつける仕事です ★残業月平均15h程度 ★土日祝休み

具体的には

字幕翻訳には大きく分けて以下4つの工程があります。
まずは「字幕入力」など、できる作業から少しずつお任せしていきます！

▼スポッティング

しゃべり始めから終わりまで、セリフごとに映像を切り分けます。

▼字幕入力

音声を聞いたりテロップを見たりしながら、切り分けた映像に日本語や韓国語の訳を入力。

▼チェック

ネイティブレベルの語学スキルを持つメンバーが、字幕の内容を確認。その後、納品用のファイルとして出力します。

▼Wチェック

パッケージ化した後の映像でも誤訳を発見したり、まれにノイズが入ることもあるため、そうした不備の修正を行います。

入社後の流れ

入社後の3か月間は研修期間となります。
まずは先輩社員について、字幕作成の基本的なルールを学んでいただきます。また、字幕作成専用ソフトや納品する動画の取り扱い方法なども覚えていきましょう。

一連の作業の習得するまで、平均で1年以上かかることがほとんど。急がずじっくりとスキルを磨いていってください！

対象となる方

【未経験・第二新卒歓迎／20代～30代活躍中！】◆韓国語・日本語のスキル ◆基本的なPCスキル ★特別な知識・経験なしでOK！サポート体制◎

【応募条件】

◆韓国語・日本語のスキル（日常会話レベル）
◆基本的なPCスキル（Word、Excelの入力作業など）

【こんな方にピッタリです！】

◇韓流コンテンツが好きな方
◇日常的に新しい情報にアンテナを張っている方
◇単調な作業も黙々と続けられる方
◇質と速さ、両方を大切にできる方

＼経験より、"言葉のセンス"が光る仕事です！／

この仕事で大切になってくるのが、言葉選びのセンス。見やすく、分かりやすく、時代に合った表現になっているか？など追求できる方なら、未経験からでも活躍できます！
取材担当者からみた「向いている人」「向いていない人」をお伝えします！

この仕事に向いている人

◎韓国のコンテンツがとにかく好きな人

韓国の映像作品や番組、音楽などが好きで、日頃から欠かさず情報をチェックしているような方は、特に楽しんで仕事に取り組めそうです。

この仕事に向いていない人

▲こだわりが強すぎる人

制作物は納期までに納める必要があるため、ワンシーンに執着して期限を守れなかったり、「この表現じゃないとイヤ」など自分のこだわりを優先してしまう方には難しいかもしれません。

マイナビ転職
編集部より

募集要項

雇用形態
正社員
勤務時間
10：00～18：00（実働7時間）

※残業は時期により変動がありますが、平均月15時間程度です。
※その日のスケジュールに応じて、勤務時間帯は柔軟に変更できます。
勤務地
★九段下駅から徒歩1分★
東京都千代田区九段北1-3-1　日宝九段下ビル4階

※転勤なし


【リモートワーク実施中です】
当社では現在リモートワーク制度を導入しております。
研修期間中は完全出社（リモートワークなし）となりますが、ひとり立ち後は週2～3回を目安に在宅勤務を行うことも可能です。

マイナビ転職の勤務地区分では…


東京都
交通アクセス
東京メトロ東西線・半蔵門線・都営新宿線「九段下駅」より徒歩1分
給与
月給20万円以上 ＋諸手当

※経験・スキル・年齢を考慮の上、決定します。
※月20時間の固定残業代（3万6,001円以上）を含む。超過分は別途支給します。
※試用期間3ヶ月。期間中は時給1,100円です（固定残業代なし）。
諸手当
  • 交通費全額支給
休日・休暇
★年間休日120日以上★

  • 完全週休2日制（土日休み）
  • 祝日
  • 有給休暇（10日）
  • 年末年始休暇
  • 慶弔休暇
  • 産前・産後休暇
  • 育児休暇（取得実績あり）
  • 介護休暇
福利厚生
  • 各種社会保険完備
  • ノートPC支給
  • 服装自由
  • 屋内全面禁煙
この求人の特徴
  • 業界経験者優遇
  • 学歴不問
  • 第二新卒歓迎
  • U・Iターン歓迎
  • 「女性のおしごと」掲載中
  • 電話問い合わせOK
  • ブランクOK
  • 有給消化率8割以上
  • 社会人未経験歓迎
  • 転勤なし
  • 残業月30時間以内
  • 海外勤務・出張あり
  • その他の言語を使う仕事
  • リモートワーク可
  • 時短勤務OK
  • 服装自由
  • 年間休日120日以上
  • 5日以上連続休暇取得可能
  • 完全週休2日制
  • オフィス内禁煙・分煙
  • 交通費全額支給
  • ジョブローテ・ジョブチェンジあり
  • ネイル・ピアス・髪型自由
マークの説明を見る

会社情報

この企業の特徴
  • 中途入社5割以上
  • 女性社員5割以上
  • 産休・育休取得実績あり
  • 育児中の社員在籍中
  • 平均年齢30代
  • 未経験入社5割以上
マークの説明を見る
設立
2018年3月
代表者
代表取締役　高本 尚二
資本金
100万円
事業内容
（1） TVドラマ・劇場用映画の企画・製作・流通・販売
（2） 映像コンテンツ版権事業
（3） 放送、インターネット及び携帯端末を利用する情報シ ステム、通信ネットワークの企画、設計、運用及び各 種情報提供サービス
（4） 情報提供サービスの仲介・斡旋
（5） 著作権、著作隣接権、特許権、意匠権、商標権、実用 新案権、ノウハウその他の無体財産権の取得・利用・ 使用許諾・管理・譲渡及びそれらの仲介
（6） 海外の芸能タレント、音楽家、映画監督、脚本家、演 出家、スポーツ選手、文化人等の招聘
（7） 音楽、映画、演劇、演芸、講演の制作及びその請負と興業
本社所在地
東京都千代田区九段北1-3-1　日宝九段下ビル4階
主要取引先
【韓国放送局】映像コンテンツ版権事業
・KBS Media
・SBS Contentshub
・MBC
・SBS Medianet
・SLL
・MBC plus
・iHQ　など

【日本国内】映像コンテンツ版権事業、映像字幕制作
・株式会社U-NEXT
・株式会社AbemaTV
・CJ ENM Japan株式会社
・株式会社インタラクティブメディアミックス
・株式会社ワールドネット
・株式会社ジェイケイリンク　など
企業ホームページ http://nemoe.co.jp/index.html

応募方法

選考の特徴
  • 面接日程応相談
  • 入社時期応相談
応募方法
「マイナビ転職」応募フォームよりご応募ください。
（下記の「この求人に応募する」ボタンをクリック）

ご質問も受け付けております。お気軽にお問い合わせください。

※応募の秘密は厳守いたします。
※ご応募いただく個人情報は採用業務のみに利用し、他の目的での利用や第三者へ譲渡・開示することはありません。
応募受付後の連絡
選考の上、メールまたはお電話でご連絡いたします。
採用プロセス
できるだけ多くの方とお会いしたいと思っております。
興味をお持ちいただいた方は、ぜひご応募ください！
  1. STEP
    1

WEB選考

お送りいただいた応募データをもとに、選考を実施します。
  1. STEP
    2

1次面接＋韓国語テスト

担当者による面接と、語学テストを行います。面接日時はご相談ください。
  1. STEP
    3

2次面接

代表による面接を行います。面接日時はご相談ください。
  1. STEP
    4

内定

※入社日についてはご相談ください。
面接回数
2回
面接地
東京都千代田区九段北1-3-1　日宝九段下ビル4階
問い合わせ
株式会社NEMOエンタテインメント

住所
〒 102-0073 東京都千代田区九段北1-3-1　日宝九段下ビル4階
地図を見る

会社・仕事の魅力

「好き」を活かして、未経験から始めたメンバー多数！

当社で働く大きな魅力の一つは、常に新しい韓国のエンタメに触れられること。

ドラマ、バラエティ、音楽番組にドキュメンタリー…取り扱う映像は様々ですが、「もっと日本に自分の好きを伝えたい！」そんな気持ちのメンバーが集まり、制作を行っています。
字幕翻訳の経験がないところから始めた人が多いですが、みんな一から着実にスキルを磨いてきました。

あなたも好きを仕事にして、ステップアップしてみませんか？
同社事業のメインであるメディアバイイング、コンテンツ発掘はダイナミズムのある業務であり、その事業の脇を固める要素としてこの字幕翻訳事業が位置する。ひとつの会社の中に明確な動と静が共存し、それが業務の中でも同様にあるため、自分の中で自然とメリハリをつけることに長けた方々が集まった会社であるように感じられた。
余談だが、実際にこれほど趣味と実益を兼ねた仕事にはそうめぐり会えるものではないように思う。

マイナビ転職
編集部より

求人情報から探す
仕事内容 対象となる方 募集要項 会社情報 応募方法

この求人と勤務地が同じオススメ求人

閲覧履歴からオススメのまだ見ていない求人

注目のキーワード

職種

保育・教育・通訳から探す >  保育・教育・通訳 >  通訳・翻訳 >  翻訳

勤務地

東京都  千代田区

業種

放送・映像・音響

特徴

第二新卒歓迎  その他の言語を使う仕事  U・Iターン歓迎  5日以上連続休暇取得可能  オフィス内禁煙・分煙

このページの先頭へ戻る

マイナビ転職からのお知らせ

マイナビ転職では、サイトの継続的な改善や、ユーザーのみなさまに最適化された広告を配信すること等を目的に、Cookie等の「インフォマティブデータ」を利用しています。

インフォマティブデータの提供を無効にしたい場合は「確認する」ボタンのリンク先から停止（オプトアウト）を行うことができます。
※オプトアウトをした場合、マイナビ転職の一部サービスを利用できない場合があります。

閉じる 確認する