第25回 「ゴッドハンド」との聞き違いに要注意？　“In Good Hands”の意味

こんにちは、Dustinです。
先日、友人が職場での恥ずかしかった出来事を話してくれました。

退職者が出て、大量の仕事を引き継ぐことになった友人。
疲労困憊で出勤すると、上司が笑顔で言いました。

“Now you are in good hands.”

「え？　ボクがゴッドハンド（素晴らしい腕前）？」
もしかして褒められてる!?　と困惑していると、

「新しい人に、来週から来てもらえることになったから」
と上司は続けました。あれ？　褒められたわけじゃなかった？

実は彼は、“good hands”を“god hand（ゴッドハンド）”と
聞き間違えてしまったんですね。

“In good hands”とは、
「心配しなくて大丈夫／信頼する人に任せて」という意味。
つまり、「もう大丈夫だよ。新しい人に来週来てもらえることになったから」と言っていたわけです。

ちなみにいわゆる「ゴッドハンド」というのはカタカナ英語で、正しい英語表現ではありませんので注意してくださいね。

慣れない英語のやり取りでは、誰にだって聞き間違いが起こるものです。
皆さんもあまり肩を落とさずに！

英語に自信をなくしてしまった友人には、こう言っておきました。
I’ll let you know the URL of my column, so you’ll be in good hands!
（ボクのコラムのURLを教えてあげるから、もう心配ないよ）

Haha! See you next week!

文／犬養なみ