応募企業の探し方や履歴書の書き方、面接のポイントから円満退職の秘けつまで。あなたの転職を成功に導くためのノウハウを紹介！
第31回 「マンション」と「アパート」、意味の違いに要注意！
こんにちは！
突然ですが、女性の友人が最近マンションを買ったそうです。
彼女がそれを外国人の同僚に話したら、とっても驚かれたとか。
彼女は「私がマンション買うなんて、信じられないってこと？」と浮かない顔。
その話を聞いて、ボクにはあることがピンと来ました！
皆さんは何か分かりますか？
彼女に「同僚には何て話したの？」と聞くと、 “I told them that I finally bought a mansion! （「ついにマンションを買った」と言ったの）”だそうです。
実はこの英語の“mansion” は「大邸宅、豪邸」という意味。
カタカナ英語の「マンション」と「アパート」の区別は日本独特のもので、正しい英語ではどちらも“apartment（アパート）”になるんですよ。
つまり、彼女は“I finally bought an apartment.”と言えば良かったわけです。
“I finally bought a mansion!（ついに、大豪邸を買ったの！）”なんて言われたら、それは俄かには信じられないですよね～。
When I first came to Japan, I was very pleased to hear that I could rent a “mansion” in Tokyo! Of course what it actually meant was an “apartment”…
（ボクも初めて日本に来た時、東京では“mansion”が借りられるって聞いて大喜びしちゃったんですよね。もちろん、それはカタカナ英語のマンションのことだったんですけど……）
思わぬ誤解の元なので、言い間違いには注意してくださいね～。
では、また来週！
文／犬養なみ
早稲田大学で英会話・ビジネス英語を教えているダスティン先生が、ビジネスの現場や職場で、今すぐ使えるお役立ち英語フレーズを教えます！ 「英語力をブラッシュアップして、生かせる仕事に転職したい」「グローバルに活躍したい」と考える皆さん、転職活動の合間に、ぜひ覚えていってくださいね。
監修者のプロフィール
Dustin Bullock（ダスティン・ブロック）さん
アメリカ ペンシルバニア州、フィラデルフィア出身。アメリカで保全生態学の教師としてキャリアをスタートさせた後、日本に移住。日本では10年間、英語教師として勤務。現在は早稲田大学で英語の教師として活躍し、ビジネス集中コースでも教鞭をとっている。趣味はマーシャルアーツ、料理、自然の写真撮影。
関連記事
豊富な転職・求人情報と転職ノウハウであなたの転職活動を支援する【マイナビ転職】。マイナビ転職は正社員の求人を中心に“日本最大級”常時 約8,000件以上の全国各地の豊富な求人情報をご紹介する転職・求人サイトです。毎週火・金更新であなたの希望の職種や勤務地、業種などの条件から検索することができます。職務経歴書や転職希望条件を匿名で登録するとあなたに興味を持った企業からスカウトされるサービスや、転職活動に役立つ職務経歴書サンプルや転職Q&A、会員登録をすると専門アドバイザーによる履歴書の添削、面接攻略など充実した転職支援サービスを利用できる転職サイトです。
