第41回 相手の気を悪くさせないために、一言添えるときの表現方法とは？

こんにちは！　Dustinです。

ビジネスシーンでは、相手の意見に反対意見を述べないといけない場面もありますよね。
海外でははっきり自分の意志を意見することが大事だ！
なんて聞きますが、やはり相手の気を悪くはしたくないもの。

そんなとき、「気を悪くしないでくださいね……」
なんて一言をスマートに付け加えられたら良いと思いませんか？

今日は、そんなビジネスシーンでも、カジュアルな雰囲気でも使える表現を紹介します。

“No offense.”　
「悪気はなかったんだ」という意味で使われます。

Offenseといえばスポーツしている人にはなじみのある言葉で、
日本では攻撃とか、反則という意味で使うことがありますよね。
そのほかに「無礼」とか「気を悪くさせるもの」のような意味もあります。

“No offense.”は「気を悪くさせる物はない」
つまり、「悪気はない」と訳せるのです。

例えば、誰かの意見に反対をしたいとき、

No offense, but I don’t think it’s a good idea.
（悪気はないのですが、あまりいいアイディアだと思いません。）

さらに、「少しも気にしてないよ」と返事をするときは、“No offense taken.”や、
“None taken.”といった言い方をします。

海外ドラマでもよく聞く表現なので、ぜひ覚えておいてください！

See you next time!

文／株式会社スゴログ 松田 然