第37回 「逆効果だよ」って英語で何て言う？

最近、友人からこんな質問を受けました。
「会議で『それでは逆効果になると思います』って言いたかったんだけど、英語が出てこなくて困ったよ。逆効果って英語で簡単に言うにはどうしたらいいの？」

「逆効果の」、「逆効果を招く」と英語で言いたい時は、 “Counterproductive”を使うと、短く表現することができます。

「プロダクティブ（productive）」は、「生産的な」という意味で、日本語の会話でもよく使われますよね。

この単語の頭に「counter（対抗する、逆行する）」という単語を付けて “Counterproductive”とすると、「非生産的な」「逆効果の」という意味の単語になるんです。
ボクの同僚のように「それじゃ逆効果になりそう」なんて意見したい時は、“It can be counterproductive.”と言えば、簡単でスマートです。

そういえばボクも先日、職場でこんなことがありました。
仕事のスピードを上げるために、パソコンに新しいシステムを導入したのですが……
It was completely counterproductive. Nobody had any idea how to use it and training would take a few weeks.
（まったくの逆効果になっちゃった。誰も使い方が分からず、講習だけで1～2週間かかりそうなんです）

良かれと思ってやったことが逆効果になってしまった……なんてこと、きっと誰しもあるはず。
ぜひ覚えておいてください！　

See you next time!

文／犬養なみ