第26回 “Bite（かじる）”“Chew（噛む）”を用いた、使える表現

こんにちは！　暑い日が続きますが、皆さんお元気ですか？

先日、ボクの友人がこんな話をしてくれました。
クライアントからの難題に応えるため、先輩と一緒に、深夜まで残業することになったのだとか……。
夜食の宅配ピザを2人でかじっていると、先輩がこうつぶやきました。

“I really did bite off more than I can chew.”　
（噛み切れないほど、かぶりついちゃったよ）

友人は、「食べ過ぎるほどストレスが溜まってしまっているのか」と、先輩のことが心配になったのだそうです。が、実はこの時、彼は大きな誤解をしていました。

皆さん、何か分かりますか？　

確かに、先輩の言ったことを直訳すれば友人の言うとおり「噛み切れないほど、かぶりついちゃった」になります。
でも先輩が言っているのは、ピザではなくて仕事の話なんです。
“Bite off more than you can chew”とは「手に余ること、大仕事をやろうとする」という意味になります。
つまり先輩は、「本当に手に余ることを引き受けてしまったなぁ」とボヤいていたというわけです。

“Bite（かじる）”と“Chew（噛む）”を用いた、面白い表現ですよね！
ぜひ、使ってみてください。

夏バテの季節です。
Try not to bite off more than you can chew!
（手に余ることを引き受けて、無理し過ぎないようにしてくださいね！）

それでは、また来週！

文／犬養なみ